1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:08,542 --> 00:00:13,547 (drámai zene) (film reeI kattintás) 4 00:00:22,890 --> 00:00:27,895 (könnyű elektronikus zene) (repülőgép motorzúgása) 5 00:00:39,540 --> 00:00:42,009 (feszült zene) 6 00:00:45,279 --> 00:00:47,448 - [Richard] Adózás, ami viszont oda vezetett 7 00:00:47,448 --> 00:00:49,983 vizsgálatra a vállalati politika. 8 00:00:49,983 --> 00:00:52,019 A mi politikánk tudósító, Henry Holmes, 9 00:00:52,019 --> 00:00:54,288 rendelkezik a legfrissebb hírekkel Westminsterből. 10 00:00:54,288 --> 00:00:55,756 - [Carl] Köszönöm, Richard. 11 00:00:55,756 --> 00:00:57,891 Ez a nyilvánosság eltolódása felfogás soha nem volt 12 00:00:57,891 --> 00:01:01,028 után nyilvánvalóbb legutóbbi kérdések az Egyesült Királyságban. 13 00:01:01,028 --> 00:01:03,997 Az egyik vezető kérdés természetesen ellenőrzés alatt, 14 00:01:03,997 --> 00:01:06,834 az országos az erőszakos bűnözés növekedése. 15 00:01:06,834 --> 00:01:08,302 (erősen lélegzik) 16 00:01:08,302 --> 00:01:10,003 Változások a jogszabályban. 17 00:01:10,003 --> 00:01:11,339 Az adók nőnek.... 18 00:01:11,339 --> 00:01:13,841 (feszült zene) 19 00:01:15,676 --> 00:01:18,078 Ami meglátta a dinamikát számos képviselő felemelkedése, 20 00:01:18,078 --> 00:01:20,381 nem utolsósorban Christian Mason. 21 00:01:20,381 --> 00:01:22,383 Ő a vezető támogatója a felhívásban 22 00:01:22,383 --> 00:01:24,118 általános választásra. 23 00:01:24,118 --> 00:01:26,887 Azonban kérések vonatkozó nyilatkozatot 24 00:01:26,887 --> 00:01:29,157 lehetőségét an éven belüli választás 25 00:01:29,157 --> 00:01:31,625 válasz nélkül maradtak a Downing Street mellett. 26 00:01:33,861 --> 00:01:34,995 - Jó reggelt, Tony. 27 00:01:34,995 --> 00:01:35,929 - Jó reggelt, Boots. 28 00:01:35,929 --> 00:01:37,064 - [Csizma] Hogy vagy, haver? 29 00:01:37,965 --> 00:01:39,933 - Szép reggelt! 30 00:01:39,933 --> 00:01:42,970 (drámai zene) 31 00:01:42,970 --> 00:01:45,606 (levegő suhogás) 32 00:02:00,053 --> 00:02:02,523 (levegő korbácsolás) 33 00:02:13,000 --> 00:02:17,070 (cseng a telefon) (nehéz légzés) 34 00:02:17,070 --> 00:02:17,971 (telefon csipog) 35 00:02:17,971 --> 00:02:19,139 - Halló? 36 00:02:19,139 --> 00:02:19,973 - [Rubin] Jól vagy, fiam? 37 00:02:19,973 --> 00:02:20,808 Én vagyok az. 38 00:02:21,675 --> 00:02:22,876 Fiú, kifulladt a lélegzeted. 39 00:02:22,876 --> 00:02:24,778 Le kéne szállnod többet az edzőterembe. 40 00:02:24,778 --> 00:02:26,780 Most láttam Frank Marshallt kijön a Hyde Parkból 41 00:02:26,780 --> 00:02:28,349 sétálva az övét. 42 00:02:28,349 --> 00:02:30,718 Figyelni fogom őt, de gyere ide gyorsan. 43 00:02:30,718 --> 00:02:33,621 Pénzzel tartozik Mr. Anawaltnak és ő akarja, rendben? 44 00:02:33,621 --> 00:02:36,557 Szerezd meg a pénzt, rúgj a szart. 45 00:02:36,557 --> 00:02:37,925 Kövér git. 46 00:02:37,925 --> 00:02:39,827 Rendben, később találkozunk. 47 00:02:39,827 --> 00:02:43,431 (drámai elektronikus zene) 48 00:02:43,431 --> 00:02:45,098 - Takarodj az utamból. 49 00:02:46,033 --> 00:02:48,602 (Frank felnyög) 50 00:02:54,308 --> 00:02:59,280 (csikorognak a gumik) (összetörik az üveg) 51 00:03:07,388 --> 00:03:08,989 (Frank felnyög) 52 00:03:08,989 --> 00:03:10,190 Csizma. 53 00:03:10,190 --> 00:03:12,226 Kérlek, ne tedd ezt nekem, könyörgöm. 54 00:03:12,226 --> 00:03:13,461 Nem vagyok harcos, fiam. 55 00:03:13,461 --> 00:03:14,928 odaadom neki holnap, esküszöm. 56 00:03:14,928 --> 00:03:16,664 - Fizetned kellett volna őt tegnap, Frank. 57 00:03:16,664 --> 00:03:18,466 - Igen, de te tudja, milyen vagyok. 58 00:03:18,466 --> 00:03:22,035 Kérlek, könyörgök igen, ne légy ilyen. 59 00:03:22,035 --> 00:03:25,406 (ököl dörömböl) Ó, te kurva! 60 00:03:25,406 --> 00:03:28,175 (Frank morog) 61 00:03:30,444 --> 00:03:31,612 Várj egy kicsit! 62 00:03:32,813 --> 00:03:34,882 (nyög) 63 00:03:36,417 --> 00:03:38,452 - Tudod, Frank, én rajongód volt, 64 00:03:38,452 --> 00:03:40,288 de tényleg engedd el magad. 65 00:03:40,288 --> 00:03:44,091 (dörrenések) (Frank felnyög) 66 00:03:44,091 --> 00:03:46,660 (Frank sír) 67 00:03:50,431 --> 00:03:53,000 (Frank köhög) 68 00:04:01,842 --> 00:04:03,277 - Ezt nehéz kihagyni. 69 00:04:03,277 --> 00:04:05,979 Nem egészen visszafogott, igaz? 70 00:04:05,979 --> 00:04:07,581 Szép volt, fiam. 71 00:04:07,581 --> 00:04:08,416 Cushty. 72 00:04:09,950 --> 00:04:12,686 Mr. Anawalt lesz ismét nagyon boldog vagyok veled. 73 00:04:12,686 --> 00:04:15,022 Újabb arany csillag a kis piros könyvét. 74 00:04:15,022 --> 00:04:16,990 - [Pete] Üdvözlünk az EssenciaI Mix velem, Pete Tong, 75 00:04:16,990 --> 00:04:18,992 ahol ezen a héten mi több akciót hoz. 76 00:04:18,992 --> 00:04:20,994 - Tudsz néhányat dolgokat az órákkal kapcsolatban 77 00:04:20,994 --> 00:04:25,198 és órák és minden, de tudsz valamit a lövészekről? 78 00:04:26,600 --> 00:04:28,602 - Tudom, melyik vége lehet tönkreteszed a napodat, miért? 79 00:04:28,602 --> 00:04:29,603 - Mi a fenéért gondolod? 80 00:04:29,603 --> 00:04:30,904 Lehet, hogy munka. 81 00:04:30,904 --> 00:04:32,340 - Nem lövök le senkit. 82 00:04:32,340 --> 00:04:34,007 - Nyugi, nincs rá hogy ne vigyen ki senkit, 83 00:04:34,007 --> 00:04:35,476 csak azért van védelem, tudod, 84 00:04:35,476 --> 00:04:37,478 csak integetett előtte valakinek az arca, ha megkapja... 85 00:04:37,478 --> 00:04:38,379 - Nem az én dolgom. 86 00:04:40,013 --> 00:04:40,814 - Nézd. 87 00:04:42,650 --> 00:04:46,019 Senki sem szereti a fegyvereket, hacsak nem kibaszottul tartasz egyet. 88 00:04:46,019 --> 00:04:46,920 - Hülyeségeket beszélsz. 89 00:04:46,920 --> 00:04:47,921 - Mit? 90 00:04:47,921 --> 00:04:49,289 - Fegyverrel neveltek fel. 91 00:04:49,289 --> 00:04:51,024 Azóta van fegyverem Négy éves vagyok. 92 00:04:51,024 --> 00:04:52,426 Apám szokta venni nekünk nyírfajd lövöldözés 93 00:04:52,426 --> 00:04:53,961 amikor kisfiú voltam. 94 00:04:53,961 --> 00:04:54,795 - Igen? 95 00:04:54,795 --> 00:04:55,729 - Igen. 96 00:04:55,729 --> 00:04:56,764 - Kapsz sokat? 97 00:04:56,764 --> 00:04:57,598 - Igen, megtettem. 98 00:05:00,468 --> 00:05:03,671 - Szóval olyan vagy, mint a akkor repedés lövés, mi? 99 00:05:06,139 --> 00:05:07,307 Tehát a munkáról. 100 00:05:07,307 --> 00:05:10,110 - Mondtam már, nincs fegyver. 101 00:05:10,110 --> 00:05:11,178 - Ó, a francba! 102 00:05:11,178 --> 00:05:13,146 - [Dunn] Mondta valaki, hogy fegyver? 103 00:05:13,146 --> 00:05:13,981 - Jézusom. 104 00:05:15,182 --> 00:05:17,651 Mi a fasz az arcoddal történt? 105 00:05:17,651 --> 00:05:19,152 - Mitchell. 106 00:05:19,152 --> 00:05:21,989 Vagy hívjuk Manapság csizmák? 107 00:05:21,989 --> 00:05:23,924 Tessék, ti két hölgy randin vagy ilyesmi? 108 00:05:23,924 --> 00:05:26,193 - Ki a fasz lányt hívsz? 109 00:05:26,193 --> 00:05:27,027 - Rendben, édesem? 110 00:05:27,027 --> 00:05:28,295 - Ó, köcsögök. 111 00:05:28,295 --> 00:05:29,797 - Rendben, Dunn! kihagyod, ugye? 112 00:05:29,797 --> 00:05:31,432 Nem történik semmi itt ez érdekelni fogja. 113 00:05:31,432 --> 00:05:33,066 Kivéve persze te akar valamit ültetni. 114 00:05:33,066 --> 00:05:36,069 - Megsérted az enyémet integritás, csizma. 115 00:05:36,069 --> 00:05:37,938 Azt hittem, csak állj meg köszönni, 116 00:05:37,938 --> 00:05:40,073 értesítsd, hogy még mindig vagyok vigyáz rád. 117 00:05:48,849 --> 00:05:49,683 - Twat. 118 00:05:51,519 --> 00:05:54,321 Nem volt az a benyomás hogy Bájos herceg 119 00:05:54,321 --> 00:05:55,689 nagyon tetszettél. 120 00:05:55,689 --> 00:05:56,524 - Nem. 121 00:05:56,524 --> 00:05:57,391 - Láttad az arcát? 122 00:05:58,526 --> 00:06:00,227 nem szívesen találkoznék őt egy sötét sikátorban. 123 00:06:00,227 --> 00:06:02,095 Valójában nem tenném találkozni akar a fattyúval 124 00:06:02,095 --> 00:06:03,230 aki ezt tette vele egy sötét sikátorban. 125 00:06:03,230 --> 00:06:04,932 - Én voltam. 126 00:06:04,932 --> 00:06:05,766 - Mit? 127 00:06:07,300 --> 00:06:08,969 - Ezt tettem vele. 128 00:06:15,876 --> 00:06:17,978 (kattintások) 129 00:06:20,581 --> 00:06:24,918 ("Running Up That Hill" – Placebo) 130 00:06:51,579 --> 00:06:55,315 * Nem fáj nekem 131 00:06:55,315 --> 00:06:59,953 * Érezni akarod, milyen érzés 132 00:06:59,953 --> 00:07:04,892 * Tudni akarod, tudd hogy nem fáj nekem * 133 00:07:06,126 --> 00:07:10,964 * Hallani akarsz róla az üzlet, amit kötök* 134 00:07:11,999 --> 00:07:17,004 * Te 135 00:07:17,638 --> 00:07:22,476 * Te és én 136 00:07:23,243 --> 00:07:25,112 * És ha csak tudnám 137 00:07:25,112 --> 00:07:27,848 * Köss alkut Istennel 138 00:07:27,848 --> 00:07:31,919 * És rávenni helyet cserélünk * 139 00:07:31,919 --> 00:07:34,855 * Fuss fel azon az úton 140 00:07:34,855 --> 00:07:37,925 * Fuss fel arra a dombra 141 00:07:37,925 --> 00:07:42,930 * Fuss fel az épületbe 142 00:07:43,697 --> 00:07:46,433 * Ha csak tehetném 143 00:07:52,105 --> 00:07:54,608 (kísérteties zene) 144 00:07:58,145 --> 00:08:00,748 (kulcscsörgés) 145 00:08:50,964 --> 00:08:53,801 (WC öblítés) 146 00:08:57,971 --> 00:09:00,941 (zseblámpa kattan) 147 00:09:00,941 --> 00:09:02,509 (zihálva) 148 00:09:02,509 --> 00:09:04,845 (üvöltve) 149 00:09:07,748 --> 00:09:08,682 - [Sean] Ő csak egy kibaszott barát, 150 00:09:08,682 --> 00:09:09,617 már megint részeg vagy. 151 00:09:09,617 --> 00:09:11,051 Mindig kibaszott részeg vagy. 152 00:09:11,051 --> 00:09:12,552 - [Nathalie] Fogd be fel, menj csak. 153 00:09:12,552 --> 00:09:13,821 - Minden alkalommal, amikor kibaszottul veszem te ki, kibaszott részeg vagy. 154 00:09:13,821 --> 00:09:17,557 Mi a fasz az számít neked? 155 00:09:17,557 --> 00:09:19,092 Bassza meg. 156 00:09:19,092 --> 00:09:21,461 - [Férfi a tévében] Közel van hozzá majd Peter O'Dell, 157 00:09:21,461 --> 00:09:23,997 régi barát a Downing Streetről. 158 00:09:23,997 --> 00:09:28,001 (fojtottan beszél a tévében) 159 00:09:32,940 --> 00:09:33,774 - Szia. 160 00:09:37,845 --> 00:09:40,781 Nos, úgy néz ki Engem hagytak. 161 00:09:42,482 --> 00:09:43,784 Nathalie Marcel. 162 00:09:45,686 --> 00:09:47,154 - Csizma. 163 00:09:47,154 --> 00:09:47,988 - Csizmát? 164 00:09:51,024 --> 00:09:52,392 Szóval a kisasszony otthon van? 165 00:10:00,901 --> 00:10:02,970 - Mit akarsz csinálni? 166 00:10:04,037 --> 00:10:06,139 Várj egy percet, haver. 167 00:10:06,139 --> 00:10:06,974 Ki a fasz ez? 168 00:10:06,974 --> 00:10:08,475 - Ó, Sean. 169 00:10:08,475 --> 00:10:10,177 - Ez az oka annak olyan tele ajkakkal ma este? 170 00:10:10,177 --> 00:10:11,011 - Ez nem így van. 171 00:10:11,011 --> 00:10:11,879 - Nem? 172 00:10:11,879 --> 00:10:12,913 Akkor milyen? 173 00:10:14,547 --> 00:10:15,382 Ó! 174 00:10:16,917 --> 00:10:18,952 Mi a faszod? probléma haver? 175 00:10:18,952 --> 00:10:19,920 süket vagy? 176 00:10:19,920 --> 00:10:20,754 - Sean. 177 00:10:22,155 --> 00:10:23,323 - [Sean] Akkor gyerünk. 178 00:10:26,760 --> 00:10:28,195 - Szép estét, haver. 179 00:10:28,195 --> 00:10:29,129 - Mi a kurva? 180 00:10:29,129 --> 00:10:30,430 Túl késő már hozzá, haver. 181 00:10:30,430 --> 00:10:31,364 Gondolnod kellett volna arról korábban 182 00:10:31,364 --> 00:10:32,499 elkezdtél csevegni a madarammal. 183 00:10:32,499 --> 00:10:34,034 - Újra indulunk. 184 00:10:34,034 --> 00:10:36,636 - Így van, beszélek neked, te kövér kibaszott kurva. 185 00:10:36,636 --> 00:10:39,139 - Csizma, nyugodj meg. 186 00:10:42,275 --> 00:10:44,878 Ugyan már, nem kell semmi itt gondok vannak, rendben? 187 00:10:44,878 --> 00:10:47,214 Ti két szerelmesmadár menj haza, gyere. 188 00:10:49,717 --> 00:10:50,884 - Te egy kibaszott kurva vagy! 189 00:10:54,221 --> 00:10:55,989 - Csizma kedvesem, te nincs sok szerencséje 190 00:10:55,989 --> 00:10:57,257 a hölgyekkel, ugye? 191 00:11:00,660 --> 00:11:03,463 (disszonáns zene) 192 00:11:05,432 --> 00:11:06,533 - Jó éjszakát. 193 00:11:15,909 --> 00:11:16,744 - Mitchell. 194 00:11:22,349 --> 00:11:23,183 - Apa. 195 00:11:24,184 --> 00:11:25,518 - Beszélnem kell veled. 196 00:11:27,888 --> 00:11:29,422 - Tényleg? 197 00:11:29,422 --> 00:11:30,523 És hogy találtál meg? 198 00:11:31,691 --> 00:11:33,193 - Akár le is ülhetne. 199 00:11:41,368 --> 00:11:42,903 - Bármelyikőtök fiúk akarnak inni? 200 00:11:42,903 --> 00:11:43,971 - Nem, köszönöm. 201 00:11:48,275 --> 00:11:49,076 - Anya hogy van? 202 00:11:50,310 --> 00:11:52,312 - Olyan jó, mint az elvárható. 203 00:11:53,881 --> 00:11:56,116 Hiányzol neki. 204 00:11:58,218 --> 00:11:59,452 - Megkapta a leveleimet? 205 00:12:00,854 --> 00:12:01,688 - Igen, megtette. 206 00:12:03,323 --> 00:12:04,557 - Olvasta őket? 207 00:12:04,557 --> 00:12:06,459 - Igen, megtette. 208 00:12:08,461 --> 00:12:09,797 - De soha nem írt vissza. 209 00:12:11,198 --> 00:12:14,567 - Nem hiszem, hogy ő bevallhatta magának 210 00:12:14,567 --> 00:12:18,438 hogy te voltál tényleg elzárva. 211 00:12:20,340 --> 00:12:22,709 Válaszol a leveleire úgy tűnt volna 212 00:12:22,709 --> 00:12:25,612 annak elfogadása, amit tettél. 213 00:12:27,314 --> 00:12:28,615 - A fia vagyok. 214 00:12:28,615 --> 00:12:31,018 - Nem az egyetlen fia, Mitchell. 215 00:12:32,452 --> 00:12:34,387 Nem csak úgy történt neked, tudod. 216 00:12:36,023 --> 00:12:37,124 Mindannyian szenvedtünk. 217 00:12:39,226 --> 00:12:41,028 - Szóval mit csinálsz akarsz beszélni? 218 00:12:42,562 --> 00:12:43,797 - A testvéred. 219 00:12:45,532 --> 00:12:47,600 - Nincs testvérem. 220 00:12:49,402 --> 00:12:51,471 Te jöttél mindezt módja, hogy beszéljünk róla 221 00:12:51,471 --> 00:12:53,907 egy ember, aki börtönbe zárt? 222 00:12:53,907 --> 00:12:56,776 - Christian nem küldött börtönbe kerülsz, Mitchell. 223 00:12:56,776 --> 00:12:58,711 Megöltél egy embert. 224 00:13:01,414 --> 00:13:03,016 Csak jellemtanú volt. 225 00:13:03,016 --> 00:13:05,452 - Ő volt a fő tanú az ügyészség számára. 226 00:13:06,619 --> 00:13:10,457 És milyen ironikus, a Képviselő úr olyan kemény a bűnözés ellen, 227 00:13:10,457 --> 00:13:12,392 ellen vallott a saját testvére. 228 00:13:12,392 --> 00:13:14,194 - Mit vártál tőle? 229 00:13:14,194 --> 00:13:15,395 - Némi hűséget várok. 230 00:13:16,864 --> 00:13:19,132 Kiment a kurvaságból módja annak, hogy tanúskodjon ellenem. 231 00:13:19,132 --> 00:13:20,600 - Megöltél egy embert. 232 00:13:20,600 --> 00:13:21,434 - Nem. 233 00:13:23,036 --> 00:13:25,805 Beleültem egy részegen verekedés egy férfival 234 00:13:25,805 --> 00:13:27,807 aki a feleségemmel aludt. 235 00:13:27,807 --> 00:13:28,842 - És megölted. 236 00:13:28,842 --> 00:13:29,676 - Igen, megtettem. 237 00:13:31,912 --> 00:13:34,514 És ne hidd el nekem nem töltöttem el minden percét 238 00:13:34,514 --> 00:13:38,151 az elmúlt hét évből bárcsak meg ne haljon, 239 00:13:38,151 --> 00:13:41,388 bárcsak tehetném menj vissza és változtasd meg. 240 00:13:41,388 --> 00:13:43,223 Elvesztettem a feleségemet. 241 00:13:43,223 --> 00:13:44,324 Elvesztettem a kislányomat. 242 00:13:45,926 --> 00:13:47,094 Elvesztettem az életemet. 243 00:13:48,461 --> 00:13:51,899 És mindenekelőtt az voltam a saját családom árulta el. 244 00:13:51,899 --> 00:13:56,203 - Menj és nézd meg Christiant! beszélnie kell veled. 245 00:13:56,203 --> 00:13:58,105 - Hideg nap lesz a pokolban 246 00:13:59,506 --> 00:14:02,409 amikor megyek és megnézem Christian Mason. 247 00:14:07,614 --> 00:14:11,952 - Anyád látni akar téged. 248 00:14:17,424 --> 00:14:20,527 Közvetlenül azután, hogy megtetted látta a bátyádat. 249 00:14:27,500 --> 00:14:30,003 (kísérteties zene) 250 00:15:33,066 --> 00:15:33,900 - Igen. 251 00:15:37,370 --> 00:15:40,207 - Ne bántsd, csak kérlek ne bántsd őt. 252 00:15:40,207 --> 00:15:41,308 - Szóval akarsz beszélni? 253 00:15:47,114 --> 00:15:49,716 (sziréna jajveszékelés) 254 00:15:49,716 --> 00:15:52,685 - 68-as tétel a jobb oldalamon látható, 255 00:15:52,685 --> 00:15:55,822 finom és ritka késő 17. századi Thomas Tompion 256 00:15:55,822 --> 00:15:58,325 ebonizált konzolos óra. 257 00:15:58,325 --> 00:15:59,892 nekem sok van érdekli ez a tétel 258 00:15:59,892 --> 00:16:01,828 és kezdhetem a licit 100. 259 00:16:01,828 --> 00:16:06,833 110, 120 000, 130, 140, 150, 160, 170, 180. 260 00:16:11,171 --> 00:16:13,073 - A pokolba, tesó. 261 00:16:13,073 --> 00:16:15,142 Túlélted magad magad ezen. 262 00:16:15,142 --> 00:16:16,076 - 200 000 font... 263 00:16:16,076 --> 00:16:17,610 - Azt hittem, ez egy leírás. 264 00:16:17,610 --> 00:16:18,845 - Még nincs vége mégis mi a tartalék? 265 00:16:18,845 --> 00:16:19,779 - 200 ezret. 266 00:16:19,779 --> 00:16:21,381 - 210 telefonon. 267 00:16:21,381 --> 00:16:22,315 - Szóval hol van Anawalt? 268 00:16:22,315 --> 00:16:23,850 - [Aukcióvezető] 220 a szobában. 269 00:16:23,850 --> 00:16:25,218 - Az emeleten van. 270 00:16:25,218 --> 00:16:26,153 Várj, várj. 271 00:16:26,153 --> 00:16:28,955 - 230 000 font a telefonon. 272 00:16:28,955 --> 00:16:31,424 - Továbbadhatnám a munkatársamnak, kérem? 273 00:16:31,424 --> 00:16:33,726 Köszönöm szépen, köszönöm. 274 00:16:33,726 --> 00:16:35,228 Tudja tartani a vonalat, uram? 275 00:16:35,228 --> 00:16:37,364 Te, én öreg fiam, mész a harmadosztályból 276 00:16:37,364 --> 00:16:38,865 egyenesen a miniszterelnökség ma este. 277 00:16:38,865 --> 00:16:39,699 Gyere, menjünk. 278 00:16:40,633 --> 00:16:41,468 Egészségedre, haver. 279 00:16:41,468 --> 00:16:43,803 - 260 000 font. 280 00:16:53,313 --> 00:16:55,215 - Megkínálnék egyet, Csizma, de téged akarlak 281 00:16:55,215 --> 00:16:56,316 hogy tiszta fejjel maradjon. 282 00:16:57,517 --> 00:16:59,018 Köszönöm, hogy megkaptad itt olyan gyorsan. 283 00:17:00,153 --> 00:17:02,922 Rövid határidővel, I tudom, de téged akarlak 284 00:17:02,922 --> 00:17:06,759 hogy képviseljek engem ma este, utazzon Dél-Londonba. 285 00:17:06,759 --> 00:17:10,263 Külföldről érkező látogatók van egy kis felesleges por 286 00:17:10,263 --> 00:17:12,232 ürülni keresnek. 287 00:17:12,232 --> 00:17:13,733 Két dolgot nem csinálok. 288 00:17:15,202 --> 00:17:18,905 Nem játszom a hóval, és Nem megyek Dél-Londonba. 289 00:17:21,441 --> 00:17:22,975 - Ezt nem hiszem az a fajta munka 290 00:17:22,975 --> 00:17:25,312 Alkalmas vagyok, Mr. Anawalt. 291 00:17:25,312 --> 00:17:27,647 Biztos vagyok benne, hogy Rubin jobb lesz. 292 00:17:27,647 --> 00:17:29,149 - Mi a baj, Boots? 293 00:17:29,149 --> 00:17:31,318 Általában lelkes vagy mustár szolgálja akaratomat. 294 00:17:33,320 --> 00:17:36,389 Amikor Londonba jöttem, megtettem, amit tennem kellett 295 00:17:36,389 --> 00:17:39,992 hogy az adakozásba kerüljön a pisi patakról 296 00:17:39,992 --> 00:17:42,462 ez valamikor mindannyiunkat elér. 297 00:17:42,462 --> 00:17:44,097 Megkönnyítettem a dolgod. 298 00:17:45,165 --> 00:17:46,966 Ezt soha ne felejtsd el. 299 00:17:46,966 --> 00:17:49,001 - És tudod a rekordomat. 300 00:17:49,001 --> 00:17:50,803 A gyűjtés egy dolog. 301 00:17:50,803 --> 00:17:51,604 Ez? 302 00:17:52,972 --> 00:17:53,806 sajnálom. 303 00:17:55,208 --> 00:17:57,777 - Biztos vagyok benne, hogy ezek az urak akarják olyan korlátozott gondok, mint mi. 304 00:17:58,711 --> 00:18:00,247 Trükkös gazemberek. 305 00:18:00,247 --> 00:18:01,648 Az utolsó dolog, amit ők akar baszni vele 306 00:18:01,648 --> 00:18:05,252 tekintélyes West End üzletember, mint én. 307 00:18:05,252 --> 00:18:07,820 Ez tényleg egy kérdés szia, hogy vagy, 308 00:18:07,820 --> 00:18:10,923 ez az enyém, ez az a tiéd, további szép estét. 309 00:18:12,058 --> 00:18:14,327 Ráadásul én nem gondolja a megállapodásunkat 310 00:18:14,327 --> 00:18:16,596 tartalmaz egy backchat záradékot. 311 00:18:18,231 --> 00:18:19,166 (kuncog) 312 00:18:19,166 --> 00:18:20,400 A francba nevetsz? 313 00:18:23,270 --> 00:18:24,103 - Gyere. 314 00:18:28,007 --> 00:18:29,976 (könnyű zene) 315 00:18:29,976 --> 00:18:30,910 Jól vagy fiam? 316 00:18:32,445 --> 00:18:34,214 Hazahozza ezt legyen fehér karácsony 317 00:18:34,214 --> 00:18:35,915 mindannyiunk számára. 318 00:18:35,915 --> 00:18:37,350 Elégnek kell lennie. 319 00:18:39,886 --> 00:18:41,388 Tudod hova mész? 320 00:18:41,388 --> 00:18:42,989 - [Csizma] Igen. 321 00:18:42,989 --> 00:18:44,524 - Ne bassza meg ezt. 322 00:18:44,524 --> 00:18:45,858 - Fogd be, Rubin. 323 00:18:50,863 --> 00:18:53,533 - Jó napot kívánok a munkában, kedvesem. 324 00:19:00,407 --> 00:19:03,042 (baljós zene) 325 00:19:34,140 --> 00:19:36,809 (óracsörgés) 326 00:19:51,157 --> 00:19:54,827 (frenetikus elektronikus zene) 327 00:20:15,582 --> 00:20:18,418 (dübörög a motor) 328 00:20:52,619 --> 00:20:55,322 (víz csöpög) 329 00:21:03,996 --> 00:21:05,332 - [Férfi] Anawalt? 330 00:21:06,198 --> 00:21:07,467 - [Csizma] Nem. 331 00:21:07,467 --> 00:21:08,301 Ő küldött engem. 332 00:21:10,503 --> 00:21:11,604 - Anawalttal vagy? 333 00:21:13,306 --> 00:21:15,174 - Van valamim a számodra. 334 00:21:15,174 --> 00:21:16,676 - Ó, igen, ugye? 335 00:21:16,676 --> 00:21:17,510 - Igen. 336 00:21:19,278 --> 00:21:21,080 - Mit csinál Anawalt, mi? 337 00:21:21,080 --> 00:21:23,350 Amatőr küldése a bemutatkozó találkozó. 338 00:21:24,784 --> 00:21:26,285 - Nem akar üzletet kötni? 339 00:21:26,285 --> 00:21:28,287 - Persze hogy akar üzletet kötni. 340 00:21:28,287 --> 00:21:30,089 Ezt csak kitalálta az a fajta találkozó volt 341 00:21:30,089 --> 00:21:32,091 nekem a legalkalmasabb. 342 00:21:32,091 --> 00:21:33,025 - [Férfi] Ó, igen? 343 00:21:33,025 --> 00:21:34,527 Milyen típusú találkozó ez? 344 00:21:35,962 --> 00:21:38,631 - Az a fajta, ami elvezet minket ez a szar éjfélkor. 345 00:21:39,832 --> 00:21:41,334 Most nem tudom rólatok, srácok, 346 00:21:41,334 --> 00:21:43,470 de nincs igazán kedvem ma este börtönbe megy. 347 00:21:45,104 --> 00:21:46,339 - Oké, oké, hol a pénz? 348 00:21:46,339 --> 00:21:47,273 - Hol a felszerelés? 349 00:21:48,274 --> 00:21:49,075 - Randall. 350 00:21:58,585 --> 00:21:59,919 Rendben? 351 00:21:59,919 --> 00:22:00,920 Most a pénz. 352 00:22:22,609 --> 00:22:23,943 (sóhajt) 353 00:22:23,943 --> 00:22:26,946 (állandó rockzene) 354 00:22:47,667 --> 00:22:49,035 - Jaj, menjünk! 355 00:22:49,035 --> 00:22:52,138 Nincs egész éjszakánk! 356 00:22:52,138 --> 00:22:54,106 (sóhajt) 357 00:23:02,749 --> 00:23:04,050 - Gyerünk. 358 00:23:04,050 --> 00:23:09,055 Ne legyen egész éjszaka. 359 00:23:17,997 --> 00:23:19,899 Mi a fasz van -en játszol? 360 00:23:22,001 --> 00:23:23,002 Könnyen. 361 00:23:24,270 --> 00:23:25,104 Könnyen. 362 00:23:27,206 --> 00:23:28,040 Könnyen. 363 00:23:32,178 --> 00:23:33,746 Most figyelj, fiam, ne... 364 00:23:33,746 --> 00:23:38,751 (lövések dörögnek) (kiabál) 365 00:23:39,986 --> 00:23:42,489 (kísérteties zene) 366 00:23:57,937 --> 00:24:00,372 - Tényleg nem kérdezlek többé. 367 00:24:04,210 --> 00:24:05,044 - Claire. 368 00:24:07,847 --> 00:24:09,448 - Örülök, hogy találkoztunk, Claire. 369 00:24:11,417 --> 00:24:12,519 Egyedül élsz itt? 370 00:24:15,488 --> 00:24:16,322 - Igen. 371 00:24:18,190 --> 00:24:20,126 - [Csizma] Csak te és ez a macska, igaz? 372 00:24:22,428 --> 00:24:23,262 - Igen. 373 00:24:28,768 --> 00:24:31,170 - Várjuk? van látogató ma este? 374 00:24:35,007 --> 00:24:35,842 Hmm? 375 00:24:37,710 --> 00:24:38,545 - Azt hittem, az vagyok. 376 00:24:48,020 --> 00:24:50,456 - [Csizma] Látod, nem volt állítólag itt van bárki. 377 00:24:51,891 --> 00:24:55,828 Szóval, amit most tudni akarok, ki fog még megjelenni? 378 00:24:57,429 --> 00:24:59,932 Milyen kicsi még várhatok meglepetéseket? 379 00:25:01,133 --> 00:25:01,968 Huh? 380 00:25:03,002 --> 00:25:03,836 Claire? 381 00:25:03,836 --> 00:25:05,337 - Nem jön. 382 00:25:07,940 --> 00:25:09,275 Nem jön. 383 00:25:13,713 --> 00:25:14,981 - [Csizma] Oké, Claire. 384 00:25:16,382 --> 00:25:17,850 Értsd ezt, oké? 385 00:25:21,153 --> 00:25:22,655 El kell mondanod az igazat. 386 00:25:25,992 --> 00:25:29,161 Nagyon ellenszenves tudok lenni olyan emberekkel, akik hazudnak nekem. 387 00:25:33,065 --> 00:25:34,433 Biztos vagy benne igazat mond? 388 00:25:34,433 --> 00:25:35,267 - Igen. 389 00:25:51,918 --> 00:25:53,019 Meg fogsz ölni? 390 00:25:57,724 --> 00:25:59,759 (zihálva) 391 00:25:59,759 --> 00:26:01,193 - [Riporter] Egyértelmű a pénzügyi szabályozó 392 00:26:01,193 --> 00:26:03,630 vizsgálatát befejezte a shortolásba 393 00:26:03,630 --> 00:26:07,299 HDTS-részvényekből, ennek ellenére ismétlődő támadások a bank ellen 394 00:26:07,299 --> 00:26:09,636 hogy a múlt héten tolta részvényárfolyamát 395 00:26:09,636 --> 00:26:11,771 szintje alatt a tervezett jogkibocsátás. 396 00:26:16,508 --> 00:26:20,346 (éneklés idegen nyelven) 397 00:26:26,819 --> 00:26:27,820 - Visszajött. 398 00:26:31,323 --> 00:26:34,093 (feszült zene) 399 00:26:34,093 --> 00:26:35,227 - Mi ez az egész? 400 00:26:35,227 --> 00:26:36,062 Minden rendben? 401 00:26:36,062 --> 00:26:38,731 (morog) 402 00:26:38,731 --> 00:26:40,432 - Beállítottál. 403 00:26:40,432 --> 00:26:43,002 - Vigyázz a szádra! Mitchell Mason. 404 00:26:43,002 --> 00:26:44,303 - Mi a fasz volt ez! 405 00:26:44,303 --> 00:26:47,239 - Csizma, nyugi. 406 00:26:47,239 --> 00:26:49,141 - Soha nem mondtál semmit bárki megöléséről. 407 00:26:49,141 --> 00:26:49,976 - Meghaltak? 408 00:26:51,310 --> 00:26:52,912 Nos, megy ismételt üzlet. 409 00:26:52,912 --> 00:26:55,014 - Nem kaptam meg az a benyomásom, hogy ott voltak 410 00:26:55,014 --> 00:26:55,882 kurva ismételt üzletet csinálni. 411 00:26:55,882 --> 00:26:57,116 - Biztos vagy benne? 412 00:26:57,116 --> 00:26:58,584 - [Rubin] Igen, Kurvára biztos vagyok, 413 00:26:58,584 --> 00:26:59,986 és tudtad, ez az miért nem voltál ott! 414 00:26:59,986 --> 00:27:00,787 - Bassza meg, Mitchell. 415 00:27:00,787 --> 00:27:02,188 - Ne nyomj! 416 00:27:02,188 --> 00:27:03,022 - Rendben, jól van. 417 00:27:03,022 --> 00:27:03,856 - Elég! 418 00:27:03,856 --> 00:27:04,724 Elég. 419 00:27:06,893 --> 00:27:09,328 Rubin, szeretnék egy szót Boots egyedül. 420 00:27:12,464 --> 00:27:13,465 Hozzátok nekem azt... 421 00:27:22,274 --> 00:27:25,144 Nagyon-nagyon jó. 422 00:27:27,579 --> 00:27:29,348 Túllépted magad. 423 00:27:29,348 --> 00:27:31,283 - Kibaszottul beállítottál fel, és most van 424 00:27:31,283 --> 00:27:32,952 három halott egy raktárban. 425 00:27:35,287 --> 00:27:36,856 Nem megyek vissza a börtönbe. 426 00:27:36,856 --> 00:27:38,590 - Nem fogod, Boots. 427 00:27:38,590 --> 00:27:39,425 Minden rendben. 428 00:27:40,592 --> 00:27:42,261 Teljesen védett vagy. 429 00:27:42,261 --> 00:27:43,996 Senki nem fog küldeni vissza a börtönbe. 430 00:27:43,996 --> 00:27:45,164 - Ez kibaszott kutyaszar, Anawalt. 431 00:27:46,432 --> 00:27:47,499 (pisztoly kattog) 432 00:27:47,499 --> 00:27:49,301 - Figyelj rám, te kis fasz. 433 00:27:50,737 --> 00:27:53,806 Most azonnal ledobhatlak és nekem nem jelentene szart. 434 00:27:53,806 --> 00:27:55,107 Én vagyok az a személy, aki kihozott a börtönből 435 00:27:55,107 --> 00:27:56,542 először is, emlékszel? 436 00:27:57,710 --> 00:27:59,478 Úgy elrohadtál volna egy zsák szart benne 437 00:27:59,478 --> 00:28:00,947 ha nem húztam volna a madzagot. 438 00:28:01,981 --> 00:28:04,917 Érts meg, Mason. 439 00:28:06,052 --> 00:28:08,154 Pontosan megcsinálod amit mondok neked, 440 00:28:08,154 --> 00:28:09,688 és csináld kibaszott mosollyal. 441 00:28:11,023 --> 00:28:15,361 Hozzám tartozol addig másképp mondom. 442 00:28:16,628 --> 00:28:20,232 És Mason, az Mr. Anawalt önnek. 443 00:28:21,100 --> 00:28:21,934 Köszönöm. 444 00:28:27,473 --> 00:28:30,242 Mindenesetre mindezt most mindegy. 445 00:28:31,510 --> 00:28:33,345 Utállak elveszíteni téged. 446 00:28:33,345 --> 00:28:34,881 - Hogy érted? 447 00:28:34,881 --> 00:28:36,248 - Úgy értem, ennyi. 448 00:28:36,248 --> 00:28:37,750 végeztünk. - Mit? 449 00:28:37,750 --> 00:28:42,321 - Igen, az utolsó munka után, igazán szabad ember vagy. 450 00:28:58,304 --> 00:28:59,772 - Mi az? 451 00:28:59,772 --> 00:29:03,475 - 75.000 font az, ami. 452 00:29:05,344 --> 00:29:07,279 - 75 000 fontot, minek? 453 00:29:12,418 --> 00:29:13,352 - Elöl. 454 00:29:14,553 --> 00:29:17,957 Elég, hogy kiszabaduljon itt, kezdj új életet. 455 00:29:23,295 --> 00:29:24,730 - És mi az? 456 00:29:26,265 --> 00:29:28,167 - Legyen nagyon világos, Boots. 457 00:29:31,137 --> 00:29:35,241 Fogod az aktát, vállalod a munkát. 458 00:29:35,241 --> 00:29:37,810 (komor zene) 459 00:30:17,917 --> 00:30:21,420 (egyenletes ütős zene) 460 00:31:02,328 --> 00:31:04,230 - Általában nem kezdd ezt korán. 461 00:31:09,435 --> 00:31:10,736 Szarnak nézel ki. 462 00:31:12,404 --> 00:31:13,672 Tessék, igyál egyet ebből. 463 00:31:17,576 --> 00:31:18,945 jól vagy? 464 00:31:18,945 --> 00:31:19,778 - Nem igazán. 465 00:31:26,585 --> 00:31:28,354 - Mi történt? 466 00:31:28,354 --> 00:31:30,222 - Nem akarod tudni. 467 00:31:30,222 --> 00:31:32,291 - Az isten szerelmére, mi ezúttal csináltad? 468 00:31:34,760 --> 00:31:35,995 - Még semmi. 469 00:31:35,995 --> 00:31:38,097 - Nem tudod csak tartani ki a bajból? 470 00:31:38,097 --> 00:31:40,332 - Csak úgy tűnik a baj hogy kövessen engem. 471 00:31:40,332 --> 00:31:41,833 - Ne add nekem ezt a szart. 472 00:31:41,833 --> 00:31:44,570 Nem másé a hibás, de a sajátod. 473 00:31:44,570 --> 00:31:47,539 Csak meg kell próbálnod és állítsd össze az életedet. 474 00:31:47,539 --> 00:31:49,108 - Tudod, nem akartam keveredj ebbe a szarba, 475 00:31:49,108 --> 00:31:52,278 Csak fizetni akartam az adósságom és a szabadságom. 476 00:31:52,278 --> 00:31:53,245 - Csizma, mi az? 477 00:31:56,615 --> 00:31:58,684 - Valami nagyon-nagyon nehéz. 478 00:32:00,987 --> 00:32:02,488 (vidám zene) 479 00:32:02,488 --> 00:32:07,493 * Csak időre van szükségem elágazni * 480 00:32:08,094 --> 00:32:09,996 * Vége 481 00:32:19,371 --> 00:32:20,372 - Hát persze. 482 00:32:21,707 --> 00:32:23,709 Nos, később ott leszek. 483 00:32:25,344 --> 00:32:26,178 Mm-hmm. 484 00:32:28,147 --> 00:32:31,117 (nevet) 485 00:32:31,117 --> 00:32:32,351 Nem, nem igazán. 486 00:32:32,351 --> 00:32:33,419 - Mr. Mason? 487 00:32:33,419 --> 00:32:34,353 - [Christian] Igen? 488 00:32:34,353 --> 00:32:36,322 - Mr. Mason meglátogatja magát. 489 00:32:36,322 --> 00:32:38,690 - Ó, azonnal küldd be. 490 00:32:38,690 --> 00:32:40,826 Mennem kell, megyek azonnal hívja vissza. 491 00:32:44,997 --> 00:32:45,831 Mitch. 492 00:32:49,035 --> 00:32:50,369 Isten hozott szerény lakhelyemen. 493 00:32:54,440 --> 00:32:56,275 szeretné valamit inni? 494 00:32:56,275 --> 00:32:58,977 Van kávém, teám, vízem. 495 00:32:58,977 --> 00:33:00,046 - A whisky jól hangzik. 496 00:33:02,714 --> 00:33:03,549 - Természetesen. 497 00:33:07,553 --> 00:33:08,754 Olyan jó látni téged. 498 00:33:11,023 --> 00:33:11,857 Foglaljon helyet. 499 00:33:17,596 --> 00:33:18,464 Már régóta. 500 00:33:24,303 --> 00:33:26,072 - Szóval azt hiszem, beszélnünk kell. 501 00:33:26,072 --> 00:33:27,005 - Igen, igen. 502 00:33:30,242 --> 00:33:31,110 hogy voltál? 503 00:33:33,712 --> 00:33:35,914 - Mit akarsz, Christian? 504 00:33:38,084 --> 00:33:39,451 - Sajnálattal hallottam 505 00:33:39,451 --> 00:33:41,653 mi történt vele a kicsikéd. 506 00:33:41,653 --> 00:33:42,654 Megkaptad a jegyzetem? 507 00:33:44,290 --> 00:33:48,194 Tudom, hogy nem kapták el sofőr, Mitch, az a barom. 508 00:33:49,928 --> 00:33:52,631 el sem tudom képzelni hogy érezhette magát. 509 00:33:52,631 --> 00:33:53,532 nagyon sajnálom. 510 00:33:56,102 --> 00:33:56,902 - Sajnálod? 511 00:33:58,870 --> 00:34:00,206 Te vagy az oka Nem voltam ott. 512 00:34:00,206 --> 00:34:01,473 - Mitch. 513 00:34:01,473 --> 00:34:03,875 - Soha ne beszélj velem megint a lányomról. 514 00:34:03,875 --> 00:34:06,778 Ne is soha említsd meg Isabella nevét. 515 00:34:07,946 --> 00:34:10,482 Most mi vagy te akarsz, Christian? 516 00:34:15,154 --> 00:34:18,324 - Nem tudom, hogyan ezt elmondani neked, 517 00:34:18,324 --> 00:34:19,391 de orvoshoz kell fordulnom. 518 00:34:19,391 --> 00:34:20,226 - Miért? 519 00:34:25,264 --> 00:34:28,167 - Egészségi állapotom van ez is hatással lehet rád. 520 00:34:30,569 --> 00:34:31,403 Látod, meghalok. 521 00:34:33,572 --> 00:34:37,909 Ez az úgynevezett állapot dilatált kardiomiopátia, 522 00:34:37,909 --> 00:34:40,011 egy bővítés és a szív gyengülése. 523 00:34:41,913 --> 00:34:42,848 És ez genetikai. 524 00:34:43,882 --> 00:34:46,618 Kiderült, hogy a miénk a nagypapának is volt. 525 00:34:46,618 --> 00:34:48,820 Nagy esély van rá lehet, hogy megvan. 526 00:34:50,856 --> 00:34:52,258 - Van rá gyógymód? 527 00:34:53,792 --> 00:34:56,662 - Vannak kezelések, de nem, nincs gyógymód. 528 00:34:58,864 --> 00:35:00,666 Meg kell szerezned azonnal tesztelték. 529 00:35:02,568 --> 00:35:05,036 Láthatja az orvosomat, rajtam. 530 00:35:14,613 --> 00:35:18,284 Mitch, ha van valaha ideje engedni 531 00:35:18,284 --> 00:35:20,519 rossz vér között átmegyünk, most van. 532 00:35:21,853 --> 00:35:23,355 Felejtsd el, amit tettem. 533 00:35:27,359 --> 00:35:29,161 biztosan tudok felejtsd el, amit tettél. 534 00:35:30,095 --> 00:35:32,364 De nem erről van szó. 535 00:35:32,364 --> 00:35:33,699 Húsról és vérről szól. 536 00:35:35,534 --> 00:35:36,868 - Szóval mennyi időd van? 537 00:35:38,637 --> 00:35:39,838 - Néhány hónap. 538 00:35:43,775 --> 00:35:45,777 A hívását várja. 539 00:36:01,227 --> 00:36:03,262 - Szóval mi van, ha megvan? 540 00:36:03,262 --> 00:36:06,498 - Hát a maival kifinomult műtét 541 00:36:06,498 --> 00:36:09,134 és minőségi kezelés, az ember élhet 542 00:36:09,134 --> 00:36:11,069 hosszú és teljes életet. 543 00:36:11,069 --> 00:36:12,571 - mondta Christian nincs gyógymód. 544 00:36:12,571 --> 00:36:15,274 - Christian esete kissé egyedi 545 00:36:15,274 --> 00:36:17,409 abban van egy ritka vér- és szövettípus. 546 00:36:17,409 --> 00:36:19,978 A teste visszautasítaná a legtöbb szívátültetés. 547 00:36:21,680 --> 00:36:24,450 De köszönöm, Sita. 548 00:36:26,485 --> 00:36:30,322 De ez nem minden homály és végzet. 549 00:36:30,322 --> 00:36:34,326 Jó meccsel, transzplantációval nagyon sikeres lenne. 550 00:36:35,861 --> 00:36:38,464 És minden néz eddig jó, Mr. Mason. 551 00:36:38,464 --> 00:36:42,801 Csak be kell jelentkeznünk donorprofil vizsgálatához. 552 00:36:42,801 --> 00:36:44,503 - Miről beszélsz? 553 00:36:44,503 --> 00:36:47,205 - Nem Christian beszélek neked erről? 554 00:36:48,940 --> 00:36:49,775 - Nem. 555 00:36:51,943 --> 00:36:56,948 - Mr. Mason, csontvelő és vérlemezke adományozás 556 00:36:58,183 --> 00:37:01,787 megtarthatná Christiant még sokáig él. 557 00:37:01,787 --> 00:37:03,689 - Nem tudom mit azt mondja, doktor úr. 558 00:37:03,689 --> 00:37:07,225 - Ha beleegyezne légy a testvéred adományozója, 559 00:37:07,225 --> 00:37:08,960 ez azt jelenti, hogy téged életben tartaná 560 00:37:08,960 --> 00:37:12,964 elég hosszú ahhoz, hogy megtaláljuk tökéletesen passzoló szív. 561 00:37:12,964 --> 00:37:16,067 Nos, a folyamat nem könnyű. 562 00:37:16,067 --> 00:37:17,603 Teljesen annak kell lennem őszinte veled, 563 00:37:17,603 --> 00:37:19,671 elviselhetetlenül fájdalmas. 564 00:37:20,839 --> 00:37:24,676 Talán menned kellene távolodj el és gondolkodj el rajta. 565 00:37:24,676 --> 00:37:27,112 Meg kell értenünk az eredményeidet egy-két nap múlva vissza. 566 00:37:31,383 --> 00:37:33,652 - Tisztelettel, Doktor úr, nem érdekel 567 00:37:33,652 --> 00:37:35,521 amire neked van én egy-két napon belül. 568 00:37:36,422 --> 00:37:37,923 És ami a bátyámat illeti, 569 00:37:39,325 --> 00:37:41,827 Nem haragudnék rá őt, ha égett. 570 00:37:41,827 --> 00:37:45,497 (frenetikus elektronikus zene) 571 00:38:07,986 --> 00:38:10,722 (motor fordulatszáma) 572 00:39:01,707 --> 00:39:03,575 (összetörik az üveg) (frenetikus elektronikus zene) 573 00:39:03,575 --> 00:39:05,611 - Gyere ide! 574 00:39:05,611 --> 00:39:07,846 (kiabál) 575 00:39:13,218 --> 00:39:14,386 Gyere ide! 576 00:39:15,387 --> 00:39:16,221 Te fasz! 577 00:39:45,350 --> 00:39:46,685 - Nézd, nem akarom feldühíteni téged, 578 00:39:46,685 --> 00:39:48,153 de lehet bármit, amit akarsz, 579 00:39:48,153 --> 00:39:50,456 bármit elvihetsz, ékszer, pénz, bármi, 580 00:39:50,456 --> 00:39:51,623 csak vedd az egészet. 581 00:39:56,227 --> 00:39:57,996 - Nem akarom bármit tőled. 582 00:40:05,571 --> 00:40:06,938 - Miért vagy itt? 583 00:40:10,676 --> 00:40:11,843 - Nem akarod tudni. 584 00:40:16,281 --> 00:40:18,784 - Te kibaszott kurva! 585 00:40:18,784 --> 00:40:20,952 Basszus, ez a kurva? 586 00:40:20,952 --> 00:40:21,853 Te buzi! 587 00:40:24,122 --> 00:40:26,191 Látod ezt a kibaszott szemet? 588 00:40:27,559 --> 00:40:28,794 Elvakult, csizma! 589 00:40:30,428 --> 00:40:32,163 Menj ki ebből, fiam. 590 00:40:35,133 --> 00:40:36,535 Gyerünk. 591 00:40:36,535 --> 00:40:38,103 Gyerünk. 592 00:40:38,103 --> 00:40:40,806 (Csizma morog) 593 00:41:13,505 --> 00:41:17,008 (egyenletes ütős zene) 594 00:41:24,816 --> 00:41:27,485 - Gyere vissza egy óra múlva! még nem vagyunk nyitva. 595 00:41:27,485 --> 00:41:28,419 - Igen, tudom. 596 00:41:28,419 --> 00:41:30,421 - Ha tudod, gyere vissza később. 597 00:41:30,421 --> 00:41:32,457 - Nem kell, édesem. 598 00:41:32,457 --> 00:41:33,859 - Mit tehetek érted? 599 00:41:35,126 --> 00:41:36,928 - Mitchell Mason, egy tippelőd. 600 00:41:37,796 --> 00:41:39,330 - Csizmát? 601 00:41:39,330 --> 00:41:41,700 - Az a szar minden este itt ül. 602 00:41:41,700 --> 00:41:42,534 - Milyen kellemes. 603 00:41:43,501 --> 00:41:45,070 Mi van vele? 604 00:41:45,070 --> 00:41:46,572 - Nem véletlenül tudja, miféle szar 605 00:41:46,572 --> 00:41:48,840 belevette magát manapság, igaz? 606 00:41:50,041 --> 00:41:52,043 Látod, van egy sejtésem kapja magát 607 00:41:52,043 --> 00:41:53,144 valami komoly dologba. 608 00:41:54,345 --> 00:41:56,815 És nem mondta neked semmi, nem? 609 00:41:56,815 --> 00:41:59,384 Mert tudom, hogy az vagy a tündéri istennőjét. 610 00:41:59,384 --> 00:42:02,420 - Hívjon ügyvédnek, ill egy tanácsadó, ha úgy tetszik. 611 00:42:02,420 --> 00:42:04,790 Ami ide bemegy, az itt is marad. 612 00:42:06,692 --> 00:42:08,293 (holland kiáltások) 613 00:42:08,293 --> 00:42:10,796 - Itt nincsenek CCTV kamerák, mi? 614 00:42:12,363 --> 00:42:14,399 Ez egy kicsit hülyeség, nem? 615 00:42:14,399 --> 00:42:16,602 Tudod, a legtöbben fegyveres rablási ügyek, 616 00:42:16,602 --> 00:42:18,536 ez a vezető információforrás. 617 00:42:18,536 --> 00:42:19,370 Hmm? 618 00:42:21,773 --> 00:42:23,942 Felkeltettem a figyelmedet? 619 00:42:25,611 --> 00:42:28,279 Említett valamit? 620 00:42:28,279 --> 00:42:30,849 (holland morg) 621 00:42:30,849 --> 00:42:32,918 - Tedd meg, amint. 622 00:42:32,918 --> 00:42:33,752 Üdv, Reg. 623 00:42:35,353 --> 00:42:37,856 - Az orvosa hívott megkérdezte, lehet-e 624 00:42:37,856 --> 00:42:39,524 csengessen vissza neki mint minél előbb. 625 00:42:39,524 --> 00:42:40,358 Írd alá, kérlek. 626 00:42:43,962 --> 00:42:46,197 Apád hívott. 627 00:42:46,197 --> 00:42:47,032 - Mm-hmm? 628 00:42:47,032 --> 00:42:48,566 - Ugyanezt kérdezte. 629 00:42:48,566 --> 00:42:50,235 - Mondd meg neki azonnal hívd vissza. 630 00:42:50,235 --> 00:42:52,838 Ez a három kell nekem faxon a dolgokat, kérem. 631 00:42:52,838 --> 00:42:54,706 Köszönöm, Frances. 632 00:42:54,706 --> 00:42:55,506 - Oké. 633 00:43:03,615 --> 00:43:06,685 (a telefon gombjai sípolnak) 634 00:43:07,518 --> 00:43:10,656 (cseng a telefon) 635 00:43:10,656 --> 00:43:13,892 - [Woman On Phone] Dr. Heidleman irodája. 636 00:43:13,892 --> 00:43:16,194 - Dr. Heidleman, kérem. 637 00:43:16,194 --> 00:43:17,028 - [Nő telefonon] Kérem a nevét. 638 00:43:17,028 --> 00:43:17,929 - Christian Mason. 639 00:43:21,132 --> 00:43:21,967 - Christian. 640 00:43:27,673 --> 00:43:28,506 - Köszönöm. 641 00:43:31,509 --> 00:43:34,112 (komor zene) 642 00:43:42,020 --> 00:43:43,321 Frances? 643 00:43:43,321 --> 00:43:44,723 - [Frances] Igen, Mr. Mason? 644 00:43:44,723 --> 00:43:46,992 - Vedd fel apámat a telefont, jó? 645 00:43:46,992 --> 00:43:48,660 - [Franciaország] Igen el, Mr. Mason. 646 00:44:30,435 --> 00:44:31,870 - Segíthetek? 647 00:44:33,471 --> 00:44:34,572 - Kétlem. 648 00:44:50,989 --> 00:44:52,223 - Ah, te... 649 00:44:54,159 --> 00:44:55,560 Boots barátja. 650 00:44:55,560 --> 00:44:57,228 - Helló édesem. 651 00:44:58,063 --> 00:44:59,597 Hol van Anawalt? 652 00:44:59,597 --> 00:45:02,467 - Látod, elfoglalt ember, és van időpontod? 653 00:45:04,335 --> 00:45:05,270 - Elnézést? 654 00:45:05,270 --> 00:45:06,371 - Megbocsátottál. 655 00:45:08,239 --> 00:45:09,640 - Takarodj az utamból. 656 00:45:12,778 --> 00:45:15,847 Ó, egy fürtfasz tesztoszteronból. 657 00:45:18,049 --> 00:45:20,351 Figyelj, mondd meg Anawalt, látni akarom őt 658 00:45:20,351 --> 00:45:22,220 a rendőrség ügyében. 659 00:45:22,220 --> 00:45:24,923 Vagy ha ő jobban szereti, én megtehetem hozzon vissza egy parancsot. 660 00:45:37,435 --> 00:45:41,506 - Mr. Anawalt, én leszek kívül, ha szüksége van rám. 661 00:45:41,506 --> 00:45:42,540 - Mr. Dunn. 662 00:45:43,508 --> 00:45:44,910 Milyen kedves. 663 00:45:44,910 --> 00:45:46,778 Hozhatok valamit? 664 00:45:46,778 --> 00:45:48,746 - Próbáld ki valamelyiket? 665 00:45:48,746 --> 00:45:49,981 - Mindenképpen. 666 00:45:51,817 --> 00:45:53,518 Hogyan lehetek a segítségedre? 667 00:45:53,518 --> 00:45:55,053 - Csizma Mason. 668 00:45:55,053 --> 00:45:55,887 - Igen? 669 00:45:56,788 --> 00:45:58,656 - Mi a fasz ezek? 670 00:45:58,656 --> 00:46:00,959 - Ó, ezek szegfűszeges cigaretták. 671 00:46:00,959 --> 00:46:02,593 Bocsánat, hogy nem említettem. 672 00:46:02,593 --> 00:46:04,362 Teljesen természetesek. 673 00:46:04,362 --> 00:46:07,098 Úgy látom, magukra hagynak kellemesebb illatú lehelet. 674 00:46:15,440 --> 00:46:18,944 - Szóval Boots Mason, ő működik neked, igaz? 675 00:46:20,111 --> 00:46:22,447 És hadd kezdjem vele bármilyen információt elmondani 676 00:46:22,447 --> 00:46:25,716 adsz nekem ma itt van természetesen a felvételen kívül. 677 00:46:25,716 --> 00:46:27,118 - Hát persze. 678 00:46:27,118 --> 00:46:29,520 - Akkor miért tenné egy látszólag legális üzletember 679 00:46:29,520 --> 00:46:32,490 mint magad alkalmazz ilyeneket egy olyan szarház, mint ő? 680 00:46:32,490 --> 00:46:36,327 - A csizma nagyon jól jön mint adósságbehajtó, Mr. Dunn. 681 00:46:38,629 --> 00:46:40,331 Egy végrehajtó, ha úgy tetszik. 682 00:46:40,331 --> 00:46:42,700 - Szóval csak kis munkák, semmi túl nagy? 683 00:46:42,700 --> 00:46:46,704 - Nos, ezt csinálom elég szép megélhetéshez. 684 00:46:46,704 --> 00:46:48,573 Nincsenek kis munkák. 685 00:46:51,076 --> 00:46:53,511 - Miért nem vágom az üldözésre, Anawalt? 686 00:46:53,511 --> 00:46:54,812 - Miért nem? 687 00:46:54,812 --> 00:46:57,015 - Van egy szerződés ki Christian Masonon. 688 00:46:59,951 --> 00:47:01,219 Ki és mikor, Mr. Anawalt? 689 00:47:02,387 --> 00:47:04,255 - Christian Mason a politikus? 690 00:47:04,255 --> 00:47:06,424 - Pontosan tudod akiről beszélek. 691 00:47:06,424 --> 00:47:08,659 - Mr. Dunn, szavamat adom, 692 00:47:08,659 --> 00:47:11,162 Semmit sem tudok erről a szerződésről. 693 00:47:11,162 --> 00:47:12,730 - Tégy meg egy szívességet, Anawalt. 694 00:47:12,730 --> 00:47:15,867 Kereskedelem, fegyver kereskedés, pénzmosás? 695 00:47:15,867 --> 00:47:18,203 Ha lesz szerződés kint Christian Masonon, 696 00:47:18,203 --> 00:47:20,038 tudnál róla. 697 00:47:20,038 --> 00:47:22,673 Te bűnöző vagy méretre szabott öltönyben. 698 00:47:22,673 --> 00:47:25,276 Most ebben egészen biztos vagyok felajánlották neked ezt az állást, 699 00:47:25,276 --> 00:47:28,279 és ebben egészen biztos vagyok felajánlod Bootsnak. 700 00:47:29,480 --> 00:47:31,216 - A csizma még a fegyverhez sem ér. 701 00:47:32,383 --> 00:47:37,355 Ami magamat illeti, én inkább mint Christian Mason. 702 00:47:38,723 --> 00:47:41,259 Tetszik amit tervez köze van az adóimmal. 703 00:47:41,259 --> 00:47:43,394 Azt akarom, hogy ő legyen a miniszterelnök. 704 00:47:43,394 --> 00:47:45,730 Én biztosan nem ki akarja vinni. 705 00:47:50,568 --> 00:47:53,371 - [Riporter] Nincs igazi intelligencia a földön. 706 00:47:53,371 --> 00:47:55,907 Csak ez az egész hatalmas katonai hardver. 707 00:47:55,907 --> 00:47:59,110 - [Riporter] Egyáltalán, Az ENSZ-csapatok ígéretet tesznek 708 00:47:59,110 --> 00:48:02,180 hogy a helyükön lesznek két-három napon belül. 709 00:48:02,180 --> 00:48:03,648 De a támogatás mondják a munkások 710 00:48:03,648 --> 00:48:07,318 lehetetlen működni megfelelően ilyen körülmények között. 711 00:48:07,318 --> 00:48:10,088 - Feltehetek egy kérdést? 712 00:48:10,088 --> 00:48:10,922 - Nem. 713 00:48:13,124 --> 00:48:14,725 - Töltött már időt börtönben? 714 00:48:16,794 --> 00:48:17,628 - Igen. 715 00:48:18,763 --> 00:48:19,764 - [Claire] Minek? 716 00:48:23,734 --> 00:48:24,569 - Bekaptam. 717 00:48:26,204 --> 00:48:27,172 - Mert? 718 00:48:29,674 --> 00:48:33,244 - Nos, először helyzetbe kerültem. 719 00:48:36,714 --> 00:48:38,316 Valaki az arcomba került. 720 00:48:40,318 --> 00:48:42,253 Nagyon fiatal voltam, féltem. 721 00:48:42,253 --> 00:48:46,024 A következő dolog, amit tudok, Beverem a fejét 722 00:48:46,024 --> 00:48:47,792 egy autó szélvédőjén keresztül. 723 00:48:47,792 --> 00:48:48,626 - Ó. 724 00:48:55,900 --> 00:48:57,935 Várj, mondtad először. 725 00:48:57,935 --> 00:48:58,869 - Elnézést? 726 00:48:58,869 --> 00:48:59,837 -Mondtad először. 727 00:49:01,239 --> 00:49:03,908 Börtönben voltál többször is. 728 00:49:04,942 --> 00:49:06,144 - Kétszer voltam. 729 00:49:06,144 --> 00:49:08,013 - Mi történt? 730 00:49:08,013 --> 00:49:11,482 - Megöltem valakit. 731 00:49:11,482 --> 00:49:14,085 - Megöltél valakit? 732 00:49:14,085 --> 00:49:14,919 - Igen. 733 00:49:17,088 --> 00:49:19,457 Megöltem a feleségem szeretőjét. 734 00:49:32,603 --> 00:49:35,273 (telefon csipog) 735 00:49:39,577 --> 00:49:40,511 - [Woman On Phone] Dr. Heidleman irodája. 736 00:49:40,511 --> 00:49:43,081 - Igen, Dr. Heidleman, kérem. 737 00:49:43,081 --> 00:49:45,350 - [Woman On Phone] May I kérdezd meg, ki hív? 738 00:49:45,350 --> 00:49:46,617 - Sajnálom? 739 00:49:46,617 --> 00:49:47,518 - [Nő telefonon] Kérem a nevét. 740 00:49:47,518 --> 00:49:48,719 - Csizma Mason. 741 00:49:48,719 --> 00:49:49,554 Köszönöm. 742 00:49:50,988 --> 00:49:55,793 - Mr. Mason, nagyon, nagyon jó hír. 743 00:49:55,793 --> 00:49:56,927 Minden világos. 744 00:49:58,796 --> 00:50:00,365 Egy nyoma sem látható. 745 00:50:01,299 --> 00:50:02,800 - Köszönöm szépen, doktor úr. 746 00:50:04,202 --> 00:50:05,770 - [Dr. Heidleman] Van tovább gondolkodtál 747 00:50:05,770 --> 00:50:08,173 amit megbeszéltünk? 748 00:50:08,173 --> 00:50:10,341 - Igen, gondoltam rá. 749 00:50:15,012 --> 00:50:18,083 (intenzív rockzene) 750 00:50:26,424 --> 00:50:28,393 * Bassza meg 751 00:50:28,393 --> 00:50:30,495 (nevetés) 752 00:50:32,730 --> 00:50:35,633 - Fogadjunk, hogy szeretne még egy lövést rám, nem igaz, Boots? 753 00:50:35,633 --> 00:50:38,269 Fizetni foglak érte ezt a hátralévő napjaiban. 754 00:50:38,269 --> 00:50:41,406 - Bassza meg, Dunn, kifizettem már kétszer elraktál. 755 00:50:41,406 --> 00:50:42,740 Mit akarsz tőlem? 756 00:50:42,740 --> 00:50:44,041 - Azt akarom, hogy szenvedj. 757 00:50:44,041 --> 00:50:45,710 Azt akarom, hogy szenvedj mintha szenvedtem volna. 758 00:50:45,710 --> 00:50:47,645 Tudod mibe kerültél nekem? 759 00:50:47,645 --> 00:50:50,615 Minden nap benézek a tükör látom az arcodat. 760 00:50:51,949 --> 00:50:53,618 Rajtad vagyok. 761 00:50:53,618 --> 00:50:55,453 Rajtad vagyok, Mason. 762 00:50:55,453 --> 00:50:58,156 Tudom, hogy kapcsolatban vagy ez az összeesküvés a testvéred megölésére. 763 00:50:58,156 --> 00:50:59,590 És le foglak hozni. 764 00:51:00,725 --> 00:51:02,527 - Nem tudom mit te beszélsz... 765 00:51:02,527 --> 00:51:05,330 - Tudod mit a A Columbian nyakkendő, csizma? 766 00:51:05,330 --> 00:51:07,498 Akkor van, amikor felvágom a tiédet torok az evéstől a fülig 767 00:51:07,498 --> 00:51:09,900 és akkor meghúzom a tiédet nyelvet a nyíláson keresztül. 768 00:51:18,676 --> 00:51:19,510 Probléma? 769 00:51:20,945 --> 00:51:21,779 - Nem. 770 00:51:34,259 --> 00:51:35,360 Miről szól ez az egész? 771 00:51:36,827 --> 00:51:38,596 - Ugyanaz a régi szar, Tony. 772 00:51:38,596 --> 00:51:40,598 Holnap találkozunk. 773 00:51:40,598 --> 00:51:43,601 (állandó rockzene) 774 00:51:51,809 --> 00:51:53,077 - Ints apának. 775 00:51:53,077 --> 00:51:55,713 (baba kuncog) 776 00:51:57,248 --> 00:51:58,883 - Köszönöm, hogy eljöttél. 777 00:52:01,586 --> 00:52:02,420 Menjünk az irodámba. 778 00:52:02,420 --> 00:52:03,421 - És te vagy? 779 00:52:04,855 --> 00:52:06,191 - Ha nem bánod, megteheted megbocsátasz, kedvesem? 780 00:52:06,191 --> 00:52:08,058 - Ó, fogok rendelj elvitelt. 781 00:52:08,058 --> 00:52:08,993 - Oké, ez nagyszerű. 782 00:52:08,993 --> 00:52:10,027 - Valami fűszeres. 783 00:52:10,027 --> 00:52:11,095 - Igen, mesés. 784 00:52:13,698 --> 00:52:14,699 Nos, igazam volt? 785 00:52:16,133 --> 00:52:18,068 - Nem vagyok benne biztos, megnéztem az Anawalton, ahogy kérdezted, 786 00:52:18,068 --> 00:52:19,604 de nem hiszem bármit tud. 787 00:52:19,604 --> 00:52:22,039 - Nyomozó, valaki a halálomat akarja, 788 00:52:22,039 --> 00:52:23,574 és Anawalt tudja, ki az. 789 00:52:23,574 --> 00:52:26,076 - Nos, utánanéztem és szerintem feszes. 790 00:52:26,076 --> 00:52:29,814 - Figyelj, Dunn, mindenki ismeri Jameson Anawalt 791 00:52:29,814 --> 00:52:31,716 nagyon okos ember. 792 00:52:31,716 --> 00:52:36,587 Ha nem ő áll a háttérben, biztosan tudja, ki az. 793 00:52:39,257 --> 00:52:41,726 Talán vissza kellene menned ott és változtass a taktikádon. 794 00:52:48,499 --> 00:52:51,502 Megvan az oka annak, hogy felvettem neked ezért, Dunn. 795 00:52:51,502 --> 00:52:54,705 Hírneved van azért, hogy a dolgok megtörténjenek. 796 00:52:55,973 --> 00:52:57,542 És ezt ma este rendeznem kell. 797 00:52:58,876 --> 00:53:00,110 Mindjárt bejelentem hogy állok 798 00:53:00,110 --> 00:53:01,312 holnapi pártvezetőnek. 799 00:53:02,179 --> 00:53:03,981 Nincs szükségem erre a szarra. 800 00:53:03,981 --> 00:53:05,750 Aludnom kell. 801 00:53:05,750 --> 00:53:06,584 Rendezze meg. 802 00:53:08,586 --> 00:53:09,420 - [Dunn] Oké. 803 00:53:09,420 --> 00:53:10,255 - Ma este. 804 00:53:11,289 --> 00:53:12,490 - Nos, van egy sejtésem. 805 00:53:13,691 --> 00:53:16,494 Lehet, hogy egy kicsit közelebb van haza, mint gondolnád. 806 00:53:16,494 --> 00:53:17,395 - [Christian] Ki? 807 00:53:18,363 --> 00:53:19,597 - A testvéred. 808 00:53:20,731 --> 00:53:23,768 - Figyelj, ismerlek legyen vele története, 809 00:53:23,768 --> 00:53:27,305 de nem akarom, hogy megkapd elborult a fejed ezen. 810 00:53:27,305 --> 00:53:30,475 Követned kell Anawalt, ahogy mondtam. 811 00:53:30,475 --> 00:53:32,777 Még az is lehet, hogy a promóció benne neked. 812 00:53:33,744 --> 00:53:35,179 - Rendben, tekintse késznek. 813 00:53:37,915 --> 00:53:38,916 - Foglaljon helyet, Dunn. 814 00:53:39,917 --> 00:53:40,751 - Elnézést? 815 00:53:42,687 --> 00:53:44,589 - Foglaljon helyet, szükségem van rá hogy kérdezz valamit. 816 00:53:53,931 --> 00:53:57,268 Ha valaki lelőne, hova céloznának? 817 00:54:00,170 --> 00:54:03,374 - Az ilyen esetek általában fejlövés. 818 00:54:05,009 --> 00:54:06,444 Én ezt tenném. 819 00:54:08,078 --> 00:54:09,680 - Akkor ez az Azt akarom, hogy tedd, 820 00:54:10,581 --> 00:54:12,116 annak, aki e mögött áll. 821 00:54:13,751 --> 00:54:14,752 Fújd le a fejüket. 822 00:54:17,087 --> 00:54:19,189 Feltétlenül hívj fel amikor ezt rendezik. 823 00:54:20,858 --> 00:54:23,694 (kopogtat az asztalon) 824 00:54:26,331 --> 00:54:27,498 - Megnézem magam. 825 00:54:28,599 --> 00:54:29,434 - Helyes. 826 00:54:32,069 --> 00:54:32,903 Köszönöm. 827 00:54:35,373 --> 00:54:36,206 Dunn. 828 00:54:37,708 --> 00:54:40,277 (komor zene) 829 00:54:42,212 --> 00:54:44,949 (madarak csiripelnek) 830 00:55:00,498 --> 00:55:01,599 - A konyhában van. 831 00:55:40,771 --> 00:55:43,441 (ketyeg az óra) 832 00:55:51,081 --> 00:55:51,916 - Mitchell. 833 00:55:53,017 --> 00:55:54,084 Nézz rám. 834 00:55:55,119 --> 00:55:56,987 Borzasztóan kell kinéznem. 835 00:55:56,987 --> 00:55:58,456 - Nem tudtam, hogy te... 836 00:55:58,456 --> 00:56:00,458 - Gyönyörűen nézel ki, mama. 837 00:56:00,458 --> 00:56:02,092 Nehéz megtartani fel mindennel, 838 00:56:02,092 --> 00:56:03,594 ez a hely szétesik. 839 00:56:05,696 --> 00:56:07,765 Hát ülj le. 840 00:56:12,136 --> 00:56:15,440 Ezt le kellett vágnunk rózsabokor lefelé. 841 00:56:15,440 --> 00:56:20,344 Senki nem vágta le, és a gaz már majdnem ellepte 842 00:56:20,344 --> 00:56:23,080 azt az utat, amit te lefektetett, emlékszel rá? 843 00:56:23,080 --> 00:56:25,015 Hordja azokat a köveket. 844 00:56:25,015 --> 00:56:27,084 Biztosan voltak kétszer akkora, mint te. 845 00:56:27,084 --> 00:56:29,186 - Minden nap írtam neked, anya. 846 00:56:34,959 --> 00:56:35,793 - Ó, Mitchell. 847 00:56:37,695 --> 00:56:39,964 Bárcsak lehetett volna más volt. 848 00:56:39,964 --> 00:56:42,332 Nem akartam forduljon így. 849 00:56:45,369 --> 00:56:47,204 - Nem akartam forduljon így is. 850 00:56:48,806 --> 00:56:49,974 - Ó, Mitchell. 851 00:56:51,542 --> 00:56:53,277 Bárcsak ne te lennél az. 852 00:56:53,277 --> 00:56:54,712 - Mi nem kellett, hogy én legyek? 853 00:56:54,712 --> 00:56:57,715 - Ismerem a műveletet fájdalmas lesz. 854 00:56:57,715 --> 00:56:58,983 Ha lenne más mód... 855 00:56:58,983 --> 00:57:00,918 - Christian kifogyott az esze, ha gondolja 856 00:57:00,918 --> 00:57:02,086 megteszem ezt neki. 857 00:57:02,987 --> 00:57:06,223 - Hogy lehetsz ennyire önző? 858 00:57:06,223 --> 00:57:07,658 Christian meg fog halni. 859 00:57:07,658 --> 00:57:09,359 - A lányom meghalt, Isabella. 860 00:57:10,828 --> 00:57:11,662 Emlékszel? 861 00:57:11,662 --> 00:57:13,531 Az első unokája. 862 00:57:13,531 --> 00:57:15,232 - Ez nem Christian hibája volt. 863 00:57:16,701 --> 00:57:17,535 - Nem? 864 00:57:19,970 --> 00:57:21,405 Ott kellett volna lennem. 865 00:57:22,540 --> 00:57:23,941 - Christiannak szüksége van rád. 866 00:57:23,941 --> 00:57:27,444 - És hol volt Christian amikor szükségem volt rá? 867 00:57:27,444 --> 00:57:29,847 - Nem hiszem el, hogy az vagyok hallani ezt tőled. 868 00:57:29,847 --> 00:57:34,485 A fiam meg fog halni, és meg mered mondani az anyjának 869 00:57:34,485 --> 00:57:37,955 hogy nem fogod megtenni valami, ami megmenthetné? 870 00:57:37,955 --> 00:57:40,725 Tudod milyen érzés elveszíteni egy gyereket, 871 00:57:40,725 --> 00:57:43,594 és engem akarsz tenni ugyanazon a fájdalomon keresztül? 872 00:57:45,696 --> 00:57:48,933 Nem te vagy az a személy, aki én vagyok hozták erre a világra. 873 00:57:48,933 --> 00:57:50,901 Miért csinálod ezt velünk? 874 00:57:50,901 --> 00:57:52,903 - Miért csinálom ezt veled? 875 00:57:52,903 --> 00:57:54,605 - Hát nem szenvedtünk? elég a kezedben? 876 00:57:54,605 --> 00:57:58,208 Nem fizettünk eleget a ár a meggondolatlanságodért? 877 00:58:00,511 --> 00:58:01,812 Nem tudom, ki vagy. 878 00:58:04,649 --> 00:58:05,983 Nem tudom. 879 00:58:05,983 --> 00:58:07,484 nem ismerlek. 880 00:58:08,986 --> 00:58:13,991 Mindig is egy család voltunk, és ha nem csinálja ezt a dolgot 881 00:58:14,992 --> 00:58:16,460 Christiannak akkor... 882 00:58:16,460 --> 00:58:17,261 - Akkor mi van? 883 00:58:19,597 --> 00:58:21,866 - Akkor csak egy fiam van. 884 00:58:24,001 --> 00:58:26,336 (komor zene) 885 00:58:26,336 --> 00:58:27,237 Viszlát, Mitchell. 886 00:58:41,886 --> 00:58:45,389 (egyenletes ütős zene) 887 00:59:11,949 --> 00:59:15,552 - Tudod, Mitchell, szerencséd van, hogy egészséges vagy, 888 00:59:15,552 --> 00:59:17,387 figyelembe véve, hogy mit teszel a testeddel. 889 00:59:18,756 --> 00:59:21,191 Minden ivás és Isten tudja mi mást. 890 00:59:23,493 --> 00:59:27,364 Mégis, a ticker úgy tűnik, minden rendben. 891 00:59:37,007 --> 00:59:39,777 (autóajtó csapódik) 892 00:59:50,054 --> 00:59:53,590 (szívdobogás) 893 00:59:53,590 --> 00:59:55,592 (sóhajt) 894 01:00:03,467 --> 01:00:05,502 - [Rubin] Igen, jól sikerült, Boots. 895 01:00:05,502 --> 01:00:07,004 Gyere és vedd fel a készletet. 896 01:00:07,004 --> 01:00:09,506 (kísérteties zene) 897 01:00:35,199 --> 01:00:38,869 (frenetikus elektronikus zene) 898 01:00:51,648 --> 01:00:54,118 (feszült zene) 899 01:01:06,196 --> 01:01:07,464 - Könnyen. - Huh? 900 01:01:07,464 --> 01:01:08,598 - A francba! 901 01:01:08,598 --> 01:01:09,700 mi van veled? 902 01:01:10,968 --> 01:01:11,802 - Ah, mindegy. 903 01:01:14,772 --> 01:01:16,006 Óóó. 904 01:01:16,006 --> 01:01:18,575 (Rubin nevet) 905 01:01:18,575 --> 01:01:22,847 Ah. 906 01:01:22,847 --> 01:01:24,048 Rendben, figyelj. 907 01:01:24,048 --> 01:01:25,382 - Mit gondoljak köze ehhez? 908 01:01:25,382 --> 01:01:28,352 - Csapd le és fuss! haver, ha minden más nem sikerül. 909 01:01:32,022 --> 01:01:33,357 A kibaszott pokolba. 910 01:01:33,357 --> 01:01:35,292 Alig várom, hogy ezt lássam. 911 01:01:47,171 --> 01:01:50,007 (motor fordulatszáma) 912 01:01:50,007 --> 01:01:51,541 - Igen, szia, Bob. - Szia. 913 01:01:51,541 --> 01:01:53,310 - [Woman On Radio] Csak azt akarom azt mondani, hogy nem tudom miért 914 01:01:53,310 --> 01:01:54,578 mindenki kereszténynek hiszi Mason nagyon menő. 915 01:01:54,578 --> 01:01:56,146 - [Man On Radio] Oké. 916 01:01:56,146 --> 01:01:57,714 - [Woman On Radio] Azt akarja csökkenteni az NHS kiadásait. 917 01:01:57,714 --> 01:02:00,084 Ez már teljes káosz a kiadások hiánya miatt. 918 01:02:00,084 --> 01:02:02,186 És nem törődik vele az oktatási rendszerről. 919 01:02:02,186 --> 01:02:05,489 Én személy szerint nem keresem előre egy országban élni 920 01:02:05,489 --> 01:02:07,758 ahová nem lehet elvinni törődj vele, ha beteg vagyok, 921 01:02:07,758 --> 01:02:09,860 és hol a gyerekeim nem tanultak. 922 01:02:09,860 --> 01:02:13,630 - Nos, jobban tennéd szokj hozzá, te bögre. 923 01:02:45,562 --> 01:02:48,398 (intercom zümmög) 924 01:02:52,069 --> 01:02:54,104 - [Rubin] Hello, megvagyunk estére zárva. 925 01:02:54,104 --> 01:02:55,605 - Hát nyisd ki. 926 01:02:55,605 --> 01:02:58,843 Ő a nyomozó felügyelő Nem ismerem Mr. Anawaltot. 927 01:02:58,843 --> 01:03:00,210 - [Rubin] Mi? 928 01:03:00,210 --> 01:03:01,678 Minek akarod őt látni? 929 01:03:01,678 --> 01:03:03,848 - Van egy jó hírem neki. 930 01:03:03,848 --> 01:03:05,582 - Rendben. 931 01:03:05,582 --> 01:03:06,416 Kapaszkodj. 932 01:03:09,553 --> 01:03:13,057 (intercom zümmög) 933 01:03:13,057 --> 01:03:15,893 Rendben, mi a jó hír? 934 01:03:15,893 --> 01:03:17,327 - Kinyitottad az ajtót. 935 01:03:17,327 --> 01:03:18,162 - Mit? 936 01:03:18,162 --> 01:03:20,697 (lövés durranás) Bassza meg! 937 01:03:20,697 --> 01:03:23,533 Ó, a francba. 938 01:03:23,533 --> 01:03:25,735 Jaj, a kibaszott lábam! 939 01:03:25,735 --> 01:03:27,204 A kibaszott lábam! 940 01:03:27,204 --> 01:03:28,038 Szállj le! 941 01:03:28,038 --> 01:03:28,873 Ó, a francba! 942 01:03:28,873 --> 01:03:30,807 Jaj, a kibaszott lábam. 943 01:03:30,807 --> 01:03:31,641 Ó, jaj! 944 01:03:33,643 --> 01:03:36,280 Ó, kérlek, engedj el, haver. 945 01:03:36,280 --> 01:03:39,049 Gyerünk, kérlek, engedj el! 946 01:03:39,049 --> 01:03:41,518 Jaj, a kibaszott lábam! 947 01:03:41,518 --> 01:03:42,352 Ó a francba! 948 01:03:43,320 --> 01:03:44,154 Ó, jaj! 949 01:03:48,358 --> 01:03:49,193 (pisztolykattan) 950 01:03:49,193 --> 01:03:50,327 - Hadd hívjam vissza. 951 01:03:50,327 --> 01:03:52,496 A macska csak behúzott valamit. 952 01:03:53,430 --> 01:03:55,532 - Elnézést a zavarásért. 953 01:03:55,532 --> 01:03:57,968 Most a kurva ülj. 954 01:03:57,968 --> 01:03:59,836 - [Rubin] Mr. Anawalt, kibaszottul lelőtt! 955 01:04:01,238 --> 01:04:02,706 (Rubin sír) 956 01:04:02,706 --> 01:04:05,275 (komor zene) 957 01:04:20,357 --> 01:04:21,658 - Miért késtél ilyen későn? 958 01:04:24,761 --> 01:04:25,829 - Nagyon hosszú nap. 959 01:04:29,199 --> 01:04:32,702 - Beszéltél az orvossal? 960 01:04:32,702 --> 01:04:33,870 - Igen, valóban. 961 01:04:34,939 --> 01:04:35,772 - És? 962 01:04:37,841 --> 01:04:40,077 - És szerintem minden rendben lesz. 963 01:04:40,077 --> 01:04:41,611 - Tényleg? 964 01:04:41,611 --> 01:04:43,480 Látod, mondtam, hogy így lesz. 965 01:04:51,655 --> 01:04:53,357 - Ügyes vagy ízlelje meg, Anawalt úr. 966 01:04:54,491 --> 01:04:56,526 Lássuk, van-e jó eszed. 967 01:04:56,526 --> 01:04:58,628 - Nem tudom, mi az a pokolba azt hiszed, 968 01:04:58,628 --> 01:05:01,498 vagy mit gondolsz én tudod, de csinálsz 969 01:05:01,498 --> 01:05:04,768 nagyon nagy hiba. 970 01:05:04,768 --> 01:05:08,138 - Hallottál már a kifejezés avulse, Mr. Anawalt? 971 01:05:09,273 --> 01:05:13,777 Azt jelenti kivonni, vagy szétválasztás, vágás, 972 01:05:14,878 --> 01:05:16,146 vagy egyszerűen letépni. 973 01:05:18,782 --> 01:05:20,884 - Köszönöm az angol leckét. 974 01:05:22,119 --> 01:05:24,354 - Ha tudni akarok valamit, 975 01:05:24,354 --> 01:05:28,325 Az avulziót használnám hogy kivonja belőled. 976 01:05:29,226 --> 01:05:33,030 Most adok egy definíciót. 977 01:05:33,030 --> 01:05:35,465 Hátha kitalálja a szót. 978 01:05:37,234 --> 01:05:41,705 Testi érzés, okozta akut kellemetlen érzés miatt, 979 01:05:41,705 --> 01:05:46,310 szenvedő, és éles fizikai szorongást. 980 01:05:48,378 --> 01:05:51,515 Most ne aggódj, ha nem elsőre jól csináld, 981 01:05:51,515 --> 01:05:55,919 mert köztetek, mi még 19 lehet. 982 01:05:57,354 --> 01:06:00,857 Meg tudod csinálni a 39-et, ha vedd le a cipődet. 983 01:06:02,192 --> 01:06:04,428 - Mi a fasz van te beszélsz? 984 01:06:04,428 --> 01:06:05,996 Mi a fenét csinálsz? 985 01:06:05,996 --> 01:06:07,297 Kibaszottul mérges vagy. 986 01:06:07,297 --> 01:06:10,100 (sírás) 987 01:06:10,100 --> 01:06:11,868 - Ez az Lefty Thurlow mondta. 988 01:06:14,204 --> 01:06:18,342 Természetesen a keresztneve volt Bernard, mielőtt találkozott velem. 989 01:06:21,478 --> 01:06:22,446 Első számú lecke. 990 01:06:23,347 --> 01:06:25,615 (motyog) 991 01:06:27,984 --> 01:06:31,155 (üvöltve) 992 01:06:31,155 --> 01:06:34,358 Ki fog megölni Christian Mason és hogyan? 993 01:06:34,358 --> 01:06:35,625 - Nem tudom! 994 01:06:38,128 --> 01:06:40,797 (üvöltve) 995 01:06:40,797 --> 01:06:41,865 Jézus Krisztus. 996 01:06:44,234 --> 01:06:45,335 Figyelj rám. 997 01:06:46,736 --> 01:06:51,475 Ezt hallania kell, és ezt tőlem kell hallanod. 998 01:06:53,243 --> 01:06:54,078 Nézz körül magad körül. 999 01:06:56,580 --> 01:06:59,549 Vegyünk egy nagyon jót nézz körül magad. 1000 01:07:01,785 --> 01:07:04,254 Szerinted van bármit megtehetsz velem 1001 01:07:04,254 --> 01:07:05,889 ilyet még nem csináltak? 1002 01:07:07,557 --> 01:07:12,129 Hogyan jár az ember, akinek van semmi nem szerez valamit? 1003 01:07:15,599 --> 01:07:17,301 A legtöbb esetben elvállalja. 1004 01:07:19,969 --> 01:07:22,839 Nincs szertartás, nincs pózolás. 1005 01:07:22,839 --> 01:07:23,673 - Így van? 1006 01:07:23,673 --> 01:07:25,609 - Kérdés nélkül. 1007 01:07:26,943 --> 01:07:29,779 És hogy egy férfi sok vesztenivalóval 1008 01:07:30,780 --> 01:07:32,516 megakadályozza, hogy elveszítse? 1009 01:07:35,185 --> 01:07:38,155 Az övének megtartásával kibaszott szájjal! 1010 01:07:38,155 --> 01:07:39,889 - Ne tesztelj, guv. 1011 01:07:39,889 --> 01:07:40,724 - Teszteld? 1012 01:07:41,858 --> 01:07:46,530 Barátom, megvan már megbukott a teszten. 1013 01:07:49,133 --> 01:07:54,138 Bármi is történik itt ma este újra találkozunk, 1014 01:07:57,274 --> 01:08:00,810 egy hosszú, nehéz élet végén. 1015 01:08:02,579 --> 01:08:04,381 Várni foglak! 1016 01:08:05,549 --> 01:08:08,652 Ez a különbség közted és köztem. 1017 01:08:08,652 --> 01:08:11,588 Én ezt értem, te pedig nem. 1018 01:08:13,223 --> 01:08:15,459 (nevet) 1019 01:08:16,926 --> 01:08:18,862 (mormol) 1020 01:08:18,862 --> 01:08:21,698 (Rubin sikít) 1021 01:08:23,167 --> 01:08:24,734 - [Man On TV] Vége az elmúlt két évben. 1022 01:08:24,734 --> 01:08:26,102 - [Nő a tévében] Abszolút, és szerintem 1023 01:08:26,102 --> 01:08:27,671 ez nagyon aggasztó, Szerintem mindenki 1024 01:08:27,671 --> 01:08:29,139 tényleg lesz nézi ezt a történetet. 1025 01:08:29,139 --> 01:08:30,740 - [Man On TV] Most megvan ezt első kézből tapasztaltam, 1026 01:08:30,740 --> 01:08:32,276 ugye, mert a házad most került forgalomba. 1027 01:08:32,276 --> 01:08:34,644 - [Woman On TV] Megvan, az volt hat hónapig a piacon. 1028 01:08:34,644 --> 01:08:36,146 - [Man On TV] Hat hónap. 1029 01:08:36,146 --> 01:08:38,482 - [Nő a tévében] És tudod, az ingatlanügynök azt mondta nekem: 1030 01:08:38,482 --> 01:08:40,750 egy évvel ezelőtt megtennéd 20 megtekintés volt. 1031 01:08:40,750 --> 01:08:42,886 - [Man On TV] Mert a tied nagyon Des Res volt. 1032 01:08:42,886 --> 01:08:44,954 - [Nő a tévében] Egyáltalán, költöttünk 1033 01:08:44,954 --> 01:08:46,223 sok pénz megcsinálja. 1034 01:08:46,223 --> 01:08:47,591 - [Man On TV] Amikor te forgalomba hozni, 1035 01:08:47,591 --> 01:08:48,858 vártad egy hét múlva megy. 1036 01:08:48,858 --> 01:08:50,260 - [Woman on TV] Abszolút. 1037 01:08:50,260 --> 01:08:53,763 És a dolgok valóban megváltoztak, és szerintem mindenki... 1038 01:08:53,763 --> 01:08:55,565 - Ó, nem hiszem el elaludtam. 1039 01:09:03,907 --> 01:09:06,310 Mi a te történeted? 1040 01:09:06,310 --> 01:09:07,577 - Hogy érted? 1041 01:09:07,577 --> 01:09:10,214 - Hogy vetted ez a fordulat az életedben? 1042 01:09:10,214 --> 01:09:12,115 - Honnan tudod fordulatot vett az életem? 1043 01:09:13,817 --> 01:09:15,852 Talán mindig is így volt. 1044 01:09:15,852 --> 01:09:18,154 Ez lehet az álmaim munkája. 1045 01:09:18,154 --> 01:09:19,589 - Hát nem tudom mi a munkád 1046 01:09:19,589 --> 01:09:21,458 mert nem mondod el nekem mi a munkád. 1047 01:09:21,458 --> 01:09:22,426 Vannak gyerekeid? 1048 01:09:25,395 --> 01:09:26,263 - Már nem. 1049 01:09:27,497 --> 01:09:29,032 - Már nem? 1050 01:09:29,032 --> 01:09:31,134 - Csak menjünk ott van, oké? 1051 01:09:31,134 --> 01:09:32,669 - Nem, miért ne már? 1052 01:09:32,669 --> 01:09:33,937 Ez intenzív. 1053 01:09:35,872 --> 01:09:36,873 - Engedd el. 1054 01:09:38,775 --> 01:09:40,244 - Tudod mit gondolok? 1055 01:09:40,244 --> 01:09:41,511 - Ki kérte, hogy gondolkodj? 1056 01:09:41,511 --> 01:09:42,712 - Szerintem nem akár itt akar lenni. 1057 01:09:42,712 --> 01:09:43,880 Nem is nézed mintha itt akarnál lenni. 1058 01:09:43,880 --> 01:09:44,881 Nyomorultan nézel ki. 1059 01:09:44,881 --> 01:09:46,516 Utálod ezt az életet. 1060 01:09:46,516 --> 01:09:48,685 (széttörik az üveg) 1061 01:09:48,685 --> 01:09:50,420 Valójában családot akarsz. 1062 01:09:50,420 --> 01:09:52,822 Mondhatom, családot akarsz, normális életet akarsz, 1063 01:09:52,822 --> 01:09:54,291 de tudod mit? 1064 01:09:54,291 --> 01:09:55,925 Találd ki, miért valószínűleg nincs normális életed. 1065 01:09:55,925 --> 01:09:57,427 (lövések dörögnek) 1066 01:09:57,427 --> 01:09:59,563 Milyen apa az a apa, akinek ez a munkája? 1067 01:09:59,563 --> 01:10:00,730 Nézd, mit csinálsz. 1068 01:10:00,730 --> 01:10:01,598 (macska sárgák) 1069 01:10:01,598 --> 01:10:03,433 - Jaj, te fasz! - Micsoda! 1070 01:10:03,433 --> 01:10:04,601 - [Csizma] Kibaszott kurva. 1071 01:10:04,601 --> 01:10:05,702 Meg akarsz harapni? 1072 01:10:05,702 --> 01:10:06,536 Gyerünk. 1073 01:10:06,536 --> 01:10:07,637 - Micsoda! 1074 01:10:07,637 --> 01:10:08,838 Stop! 1075 01:10:08,838 --> 01:10:10,173 Stop! 1076 01:10:10,173 --> 01:10:11,541 - Szállj le! - Hagyd abba! 1077 01:10:11,541 --> 01:10:12,842 - Szállj le! - Ne, kérlek, ne! 1078 01:10:12,842 --> 01:10:14,244 - [Csizma] Oda akarsz menni? 1079 01:10:14,244 --> 01:10:15,211 (Claire sikít) 1080 01:10:15,211 --> 01:10:17,514 Oda akarsz menni? 1081 01:10:17,514 --> 01:10:20,016 (feszült zene) 1082 01:10:22,286 --> 01:10:24,754 (macska üvöltve) 1083 01:10:24,754 --> 01:10:27,424 (mindketten kiabálnak) 1084 01:10:32,762 --> 01:10:33,930 - Köszönöm, Mr. Frank. 1085 01:10:37,033 --> 01:10:38,101 Köszönöm, Mr. Frank. 1086 01:10:41,170 --> 01:10:42,205 Köszönöm, Mr. Frank. 1087 01:10:43,106 --> 01:10:44,608 Örömmel jelentem be. 1088 01:10:46,843 --> 01:10:48,612 Köszönöm, Mr. Frank. 1089 01:10:48,612 --> 01:10:49,879 Örömmel jelentem be. 1090 01:10:51,180 --> 01:10:52,549 Van valami hír Dunntól? 1091 01:10:52,549 --> 01:10:53,783 - [Frances] Még semmi. 1092 01:10:53,783 --> 01:10:56,486 Elmondom a abban a pillanatban, amikor hallok felőle. 1093 01:10:56,486 --> 01:11:00,123 A rendőrség még mindig csinálja a helyi épületek seprése. 1094 01:11:00,123 --> 01:11:01,024 - Köszönöm. 1095 01:11:02,492 --> 01:11:04,994 Kaphatnék egy percet, kérem? 1096 01:11:10,266 --> 01:11:12,869 (komor zene) 1097 01:11:47,270 --> 01:11:48,405 - Hol van? 1098 01:11:49,906 --> 01:11:51,341 hol van?! 1099 01:11:51,341 --> 01:11:54,210 - Szegény kisfiú nem egészen sikerült. 1100 01:11:54,210 --> 01:11:56,846 (Claire sír) 1101 01:12:06,390 --> 01:12:07,290 - Te vagy... 1102 01:12:11,495 --> 01:12:13,029 Egy kibaszott szörnyeteg. 1103 01:12:13,029 --> 01:12:14,263 - [Riporter] Christian Mason várható 1104 01:12:14,263 --> 01:12:17,200 hogy bejelentse a terveit álljon a párt élére 1105 01:12:17,200 --> 01:12:19,436 a következő általános választáson. 1106 01:12:19,436 --> 01:12:21,771 A bejelentés az délben várható 1107 01:12:21,771 --> 01:12:23,807 a 100 Whitehall lépcsőjétől, 1108 01:12:23,807 --> 01:12:26,710 ahol a képviselő irodák találhatók. 1109 01:12:26,710 --> 01:12:29,479 A nagyra becsült MP a kedvenc 1110 01:12:29,479 --> 01:12:31,448 mint az Egyesült Királyság következő vezetője. 1111 01:12:31,448 --> 01:12:34,551 És az övével egyre növekvő népszerűség - 1112 01:12:34,551 --> 01:12:38,221 - Meg fogsz ölni Christian Mason. 1113 01:12:38,221 --> 01:12:42,025 Meg fogsz ölni Christian Mason? 1114 01:12:42,025 --> 01:12:42,859 te vagy? 1115 01:12:44,461 --> 01:12:47,497 fogsz megölni Christian Masont? 1116 01:12:47,497 --> 01:12:48,698 - Tartsa le a hangját. 1117 01:12:48,698 --> 01:12:50,133 Miért nem mondod el a kibaszott szomszédok? 1118 01:12:50,133 --> 01:12:51,935 - Meg fogsz ölni Christian Mason. 1119 01:12:55,772 --> 01:12:58,642 Nem ölheted meg Christiant Mason, ő jó ember. 1120 01:12:58,642 --> 01:13:00,610 - Mit tudsz Christian Masonról? 1121 01:13:02,278 --> 01:13:03,880 - Miért? 1122 01:13:03,880 --> 01:13:07,116 - Nem a tied kibaszott üzlet. 1123 01:13:07,116 --> 01:13:08,251 - Várj egy kicsit. 1124 01:13:08,251 --> 01:13:10,019 Tanú leszek. 1125 01:13:10,019 --> 01:13:11,755 én leszek a tanúja a gyilkosságnak 1126 01:13:11,755 --> 01:13:13,089 és fogsz meg kell ölni. 1127 01:13:14,891 --> 01:13:17,193 Meg akartál ölni mindvégig muszáj. 1128 01:13:20,564 --> 01:13:22,966 - Ez megtart téged élsz, szerelmem, oké? 1129 01:13:25,602 --> 01:13:30,574 Anya, apa, testvér, nővére, Mabel néni. 1130 01:13:32,241 --> 01:13:34,611 De a húgoddal kezdem. 1131 01:13:34,611 --> 01:13:36,880 Ő az első számú nálad kis címjegyzék. 1132 01:13:41,350 --> 01:13:43,052 - Nem mondom bármit, ígérem. 1133 01:13:43,052 --> 01:13:43,887 - Köszönöm. 1134 01:13:45,088 --> 01:13:46,556 - [Claire] Muszáj menj a mosdóba. 1135 01:13:46,556 --> 01:13:48,424 - [Csizma] Nem. 1136 01:13:48,424 --> 01:13:50,426 - [Claire] Tényleg mennem kell. 1137 01:13:50,426 --> 01:13:52,328 - Mintha megajándékoznék. 1138 01:13:52,328 --> 01:13:53,129 - Kérem? 1139 01:13:55,899 --> 01:13:58,301 - [Csizma] Szeretnél venni a pisi, vidd oda. 1140 01:13:58,301 --> 01:13:59,402 - Undorító vagy. 1141 01:13:59,402 --> 01:14:01,337 Undorító, undorító, undorító. 1142 01:14:01,337 --> 01:14:02,639 - [Csizma] Akarom mosdóba menni? 1143 01:14:02,639 --> 01:14:04,007 Menjünk a kibaszott fürdőszoba. 1144 01:14:06,776 --> 01:14:07,844 - Mehetek egyedül. 1145 01:14:10,046 --> 01:14:12,381 (macska nyávog) 1146 01:14:27,631 --> 01:14:28,464 Köszönöm. 1147 01:14:34,270 --> 01:14:35,672 - Szívesen. 1148 01:14:50,319 --> 01:14:52,889 (komor zene) 1149 01:15:11,374 --> 01:15:12,508 - Fáj? 1150 01:15:14,978 --> 01:15:15,812 - Jól van. 1151 01:15:20,283 --> 01:15:22,285 (sóhajt) 1152 01:15:29,826 --> 01:15:31,327 hogy vagy? 1153 01:15:35,498 --> 01:15:37,100 Hmm? 1154 01:15:37,100 --> 01:15:37,934 jól vagy? 1155 01:15:40,003 --> 01:15:40,837 - Igen. 1156 01:15:46,309 --> 01:15:51,314 (dörömböl az ajtón) (Claire zihál) 1157 01:15:53,182 --> 01:15:54,250 nem tudom. 1158 01:15:58,254 --> 01:15:59,923 tényleg nem tudom. 1159 01:16:29,485 --> 01:16:30,754 - [Csizma] Psst. 1160 01:16:37,894 --> 01:16:38,895 - Ki az? 1161 01:16:40,063 --> 01:16:41,731 - [Dunn] Nyomozó Dunn felügyelő. 1162 01:16:43,366 --> 01:16:45,969 - [Csizma] Használd a fejed. 1163 01:16:45,969 --> 01:16:46,803 Használd. 1164 01:16:56,312 --> 01:16:57,346 - Jó reggelt kisasszony. 1165 01:16:57,346 --> 01:16:59,182 Elnézést a zavarásért. 1166 01:16:59,182 --> 01:17:01,117 Van néhány kérdés meg kell kérdeznem. 1167 01:17:02,318 --> 01:17:03,152 - Oké. 1168 01:17:05,521 --> 01:17:07,490 - Tisztában vagy? hogy Christian Mason 1169 01:17:07,490 --> 01:17:09,425 rövidet fog készíteni a lépcsők megjelenése 1170 01:17:09,425 --> 01:17:12,762 100 Whitehall, amely az utca túloldalán van? 1171 01:17:13,763 --> 01:17:14,831 - Nem, nem voltam. 1172 01:17:16,032 --> 01:17:16,866 - [Dunn] Tényleg? 1173 01:17:18,067 --> 01:17:19,368 - Minden rendben? 1174 01:17:19,368 --> 01:17:20,770 - Igen, csak az rutin vizsgálat 1175 01:17:20,770 --> 01:17:22,371 tömb összes lakásából. 1176 01:17:23,539 --> 01:17:25,374 nem láttad bárki mászkál 1177 01:17:25,374 --> 01:17:26,843 gyanúsnak tűnsz, ugye? 1178 01:17:28,978 --> 01:17:29,779 Igen? 1179 01:17:30,880 --> 01:17:31,715 - Nem, nem. 1180 01:17:32,916 --> 01:17:35,919 Minden normális volt. 1181 01:17:38,621 --> 01:17:41,024 - Nem bánod, ha megteszem nézz körül, ugye? 1182 01:17:44,127 --> 01:17:44,961 - Nem. 1183 01:17:55,638 --> 01:17:57,606 - [Dunn] Te itt vagy egyedül vagy, szerelmem? 1184 01:17:57,606 --> 01:17:59,108 - Igen, egyedül élek. 1185 01:18:00,877 --> 01:18:02,078 - Nem ezt kérdeztem. 1186 01:18:03,179 --> 01:18:04,480 Megkérdeztem, hogy egyedül vagy-e. 1187 01:18:06,349 --> 01:18:07,917 - Igen, egyedül vagyok. 1188 01:18:09,518 --> 01:18:10,419 Kivéve a macskámat. 1189 01:18:16,659 --> 01:18:19,395 (zuhanyzás) 1190 01:18:21,765 --> 01:18:23,366 Tudod, valójában én hamarosan indulnia kell, 1191 01:18:23,366 --> 01:18:27,136 szóval ha van valami ilyesmi Segíthetek, ill. 1192 01:18:27,136 --> 01:18:28,371 nyomozó? 1193 01:18:31,674 --> 01:18:36,345 (kilélegzik) (feszült zene) 1194 01:18:48,357 --> 01:18:50,626 (nyögve) 1195 01:19:02,872 --> 01:19:04,340 - Szereted a forró zuhanyt, igaz? 1196 01:19:04,340 --> 01:19:05,809 - Igen, szeretem a forró zuhanyt. 1197 01:19:09,979 --> 01:19:11,915 - [Dunn] Mi az? 1198 01:19:11,915 --> 01:19:13,282 - Sajnálom. 1199 01:19:16,019 --> 01:19:17,486 A zeneóráimra való. 1200 01:19:19,655 --> 01:19:21,991 Oda megyek, Sietnem kell. 1201 01:19:23,526 --> 01:19:24,660 - Ha ragaszkodsz hozzá. 1202 01:19:27,663 --> 01:19:28,731 Nézd, itt a kártyám. 1203 01:19:30,800 --> 01:19:32,735 Ha lát valamit gyanús, hívj fel. 1204 01:19:32,735 --> 01:19:34,871 - Rendben, Edgar. 1205 01:19:41,077 --> 01:19:42,145 - Milyen leckék? 1206 01:19:43,512 --> 01:19:44,447 - [Claire] Elnézést? 1207 01:19:44,447 --> 01:19:46,015 - Milyen leckéket? 1208 01:19:46,015 --> 01:19:46,850 - Trombita. 1209 01:19:50,286 --> 01:19:52,588 - Talán eljövök később, és nézze meg, ahogy játszik. 1210 01:19:59,428 --> 01:20:00,329 - Jó napot kívánok. 1211 01:20:27,290 --> 01:20:29,859 (komor zene) 1212 01:20:31,727 --> 01:20:32,695 - Van szárítógéped? 1213 01:20:46,742 --> 01:20:47,977 - Szerintem tudja. 1214 01:20:50,313 --> 01:20:52,815 - Nincs benne semmi pártvezérnek lenni. 1215 01:20:52,815 --> 01:20:56,619 - Nos, ez a te dolgod nagylelkűen hangzik. 1216 01:20:56,619 --> 01:20:58,454 - Van valami hír Dunntól? 1217 01:20:58,454 --> 01:20:59,255 - Még nem. 1218 01:21:00,423 --> 01:21:02,291 - Reméljük nem a hír jó hír. 1219 01:21:03,526 --> 01:21:06,595 (intenzív rockzene) 1220 01:21:36,359 --> 01:21:38,794 - Érted, mi az? készülsz tenni? 1221 01:21:42,765 --> 01:21:43,599 - Tudod, hogy van néhány dolog az életben 1222 01:21:43,599 --> 01:21:44,567 egyszerűen nem tudsz változtatni. 1223 01:21:47,971 --> 01:21:49,738 Christian Mason az úgyis meghal. 1224 01:21:52,976 --> 01:21:55,711 - Hölgyeim és uraim, I add neked Christian Masont. 1225 01:22:03,519 --> 01:22:05,721 - Köszönöm, Mr. Frank. 1226 01:22:05,721 --> 01:22:08,657 Ez egy büszke pillanat nekem és a családomnak. 1227 01:22:10,026 --> 01:22:12,795 És örülök, hogy állhatok ma itt van előtted 1228 01:22:12,795 --> 01:22:15,064 hivatalosan bejelenteni hogy futni fogok 1229 01:22:15,064 --> 01:22:16,465 pártvezető számára. 1230 01:22:16,465 --> 01:22:19,035 ezt igazán hiszem együtt tudjuk megvalósítani 1231 01:22:19,035 --> 01:22:21,304 változások a társadalmunkban amelyek annyira kritikusak 1232 01:22:21,304 --> 01:22:22,338 ma Nagy-Britanniában. 1233 01:22:23,706 --> 01:22:26,209 már nagyon várom vállalva ezeket a kihívásokat. 1234 01:22:26,209 --> 01:22:29,012 Hogy tisztességesen képviselje a ennek az országnak az emberei, 1235 01:22:29,012 --> 01:22:32,648 nem számít a hitvallásuk, szín vagy vallási meggyőződés. 1236 01:22:32,648 --> 01:22:33,849 - Ne csináld. 1237 01:22:33,849 --> 01:22:35,384 Ne tedd, kérlek, ne tedd. 1238 01:22:35,384 --> 01:22:36,685 Könyörgöm, hogy ne tedd. 1239 01:22:36,685 --> 01:22:38,254 - Pszt! - Könyörgök, hogy ne... 1240 01:22:38,254 --> 01:22:39,088 - Ülj le! 1241 01:22:40,256 --> 01:22:42,158 - Hogy erősítünk családi értékeink, 1242 01:22:43,326 --> 01:22:44,593 hogy szorítsa le a bűnügyi elemek. 1243 01:22:44,593 --> 01:22:45,428 - Kérem. 1244 01:22:46,862 --> 01:22:48,131 - Csak fogd be. 1245 01:22:51,900 --> 01:22:53,836 Nem is voltál itt kellene lennie. 1246 01:22:53,836 --> 01:22:56,172 - A gyerekeinket akarom gyümölcsöző életet élni. 1247 01:22:57,773 --> 01:23:01,710 - Mit mondtál? 1248 01:23:01,710 --> 01:23:03,079 - [Csizma] Azt mondtam, fogd be. 1249 01:23:03,079 --> 01:23:04,480 - Nem, azt mondtad... 1250 01:23:08,084 --> 01:23:10,086 Azt mondtad, hogy nem itt kellene lennie. 1251 01:23:11,820 --> 01:23:13,056 - Így van. 1252 01:23:14,223 --> 01:23:16,459 Megmenthettél volna minket mindkettőnek sok a baja. 1253 01:23:16,459 --> 01:23:17,693 - A mandátumok átmennek. 1254 01:23:18,727 --> 01:23:20,229 - Nem kellett volna itt lennem. 1255 01:23:20,229 --> 01:23:21,730 - [Keresztény] Mi biztonságosabbat hozhat létre 1256 01:23:21,730 --> 01:23:24,333 és stabilabb környezet hogy gyermekeink felnőhessenek. 1257 01:23:24,333 --> 01:23:26,435 - Csak egy ember tudtam, hogy az leszek. 1258 01:23:26,435 --> 01:23:29,372 - És együtt fogunk jobbat hozni 1259 01:23:29,372 --> 01:23:32,175 és még világosabb ennek az országnak a jövője, 1260 01:23:32,175 --> 01:23:34,843 egy Nagy-Britannia, mint mi mind büszke lehet rá. 1261 01:23:34,843 --> 01:23:35,744 Köszönöm. 1262 01:23:35,744 --> 01:23:36,912 Isten áldja. 1263 01:23:36,912 --> 01:23:39,848 (tapsol a tömeg) 1264 01:23:50,993 --> 01:23:53,296 - Mondott valamit róla ünnepelni akar. 1265 01:23:53,296 --> 01:23:54,497 - Ki mondta? 1266 01:23:54,497 --> 01:23:55,731 - Azt akarta ünnepelj velem. 1267 01:23:55,731 --> 01:23:57,032 Nem kellett volna itt lennem. - Ki mondta? 1268 01:23:57,032 --> 01:23:57,800 - Mindenki, akit ismertem... - Ki mondta? 1269 01:23:57,800 --> 01:23:58,734 Mit ünnepelni? 1270 01:24:04,473 --> 01:24:06,975 (feszült zene) 1271 01:24:15,784 --> 01:24:19,388 (csacsog a tévében) 1272 01:24:28,431 --> 01:24:30,933 (macska nyávog) 1273 01:24:34,537 --> 01:24:36,372 - Másodszor a varázsa, Boots. 1274 01:24:37,773 --> 01:24:39,408 Tudtam, hogy itt vagy, Látnám a szart 1275 01:24:39,408 --> 01:24:40,709 egy darab autó kívül. 1276 01:24:42,278 --> 01:24:43,879 Ó, a párod, Rubin, egyébként? 1277 01:24:45,181 --> 01:24:46,449 Úgy visított, mint egy disznó. 1278 01:24:49,785 --> 01:24:51,354 A kis barátnőd ezúttal nem hazudhat neked. 1279 01:24:51,354 --> 01:24:52,788 - [Csizma] Fordulj meg, Dunn. 1280 01:24:55,057 --> 01:24:56,559 Nem lövök hátba férfiakat. 1281 01:25:00,263 --> 01:25:01,464 Menj, tedd le a fegyvert. 1282 01:25:03,966 --> 01:25:06,602 - Szóval ez így van. 1283 01:25:06,602 --> 01:25:08,271 Ahogy mindig is tudtam, hogy így lesz. 1284 01:25:11,474 --> 01:25:13,509 - Kérlek, ne tedd ezt, srácok, kérem. 1285 01:25:13,509 --> 01:25:14,743 - Fogd be, Claire. 1286 01:25:19,682 --> 01:25:23,085 Rendben, Dunn, mi van itt csinálsz? 1287 01:25:23,085 --> 01:25:26,289 - Azért vagyok itt, hogy megállítsak meggyilkolta Christian Masont. 1288 01:25:26,289 --> 01:25:27,656 - Csupa szar vagy. 1289 01:25:27,656 --> 01:25:28,491 - Mit? 1290 01:25:29,458 --> 01:25:31,026 - [Csizma] Beállítottál, igaz? 1291 01:25:32,195 --> 01:25:33,662 - Tényleg van megőrült, Boots. 1292 01:25:33,662 --> 01:25:37,366 - Szerződést kötöttél, és akkor felbéreltél 1293 01:25:37,366 --> 01:25:38,534 elvégezni a munkát. 1294 01:25:39,935 --> 01:25:43,206 Mindezt csak azért, hogy elküldjem le, beteg fasz vagy. 1295 01:25:44,707 --> 01:25:46,609 Tedd le a fegyvert. 1296 01:25:46,609 --> 01:25:48,677 Azt mondtam dobd el! (Claire kiabál) 1297 01:25:48,677 --> 01:25:50,279 Hagyd ki őt, Dunn! 1298 01:25:50,279 --> 01:25:53,849 - Nem hazudhatod magad ebből, Boots. 1299 01:25:53,849 --> 01:25:55,351 Most felkeltettem a figyelmedet? 1300 01:25:56,519 --> 01:25:59,755 Nem akarsz elveszíteni egy másik, Boots. 1301 01:25:59,755 --> 01:26:01,757 - [Csizma] Még mit? 1302 01:26:01,757 --> 01:26:03,158 - Kedves kislány. 1303 01:26:03,158 --> 01:26:05,228 Mindezt megváltoztathatod. 1304 01:26:05,228 --> 01:26:06,262 Nem vagyok itt neki. 1305 01:26:06,262 --> 01:26:07,763 - Bassza meg, Dunn. 1306 01:26:07,763 --> 01:26:08,597 - Bassza meg? 1307 01:26:09,732 --> 01:26:11,534 Nem akarod megmenteni a kislányt? 1308 01:26:11,534 --> 01:26:14,136 Ahogy te sem tetted megmenteni a lányát? 1309 01:26:14,136 --> 01:26:15,304 - [Csizma] Ugye beszélj a lányomról. 1310 01:26:15,304 --> 01:26:17,440 - Hol voltál, Boots? 1311 01:26:17,440 --> 01:26:20,509 Ó, igen, benne voltál börtönben, amíg ő volt 1312 01:26:20,509 --> 01:26:22,378 arccal lefelé egy medencében a saját véréből. 1313 01:26:22,378 --> 01:26:24,547 - Fogd be a szád, Dunn. 1314 01:26:24,547 --> 01:26:27,316 - Egyedül volt, haldoklott. 1315 01:26:27,316 --> 01:26:29,051 Ő hívott ki érted, Boots. 1316 01:26:30,419 --> 01:26:32,355 - Ne hallgass rá. 1317 01:26:33,889 --> 01:26:35,424 Ne hallgass. 1318 01:26:35,424 --> 01:26:37,159 (Claire sikít) 1319 01:26:37,159 --> 01:26:39,228 (kísérteties zene) 1320 01:26:39,228 --> 01:26:42,164 (lövések dörögnek) 1321 01:26:58,146 --> 01:27:00,215 - Ez nem csak egy másik tétlen politikai ígéret, 1322 01:27:00,215 --> 01:27:01,116 ezt megígérem. 1323 01:27:02,184 --> 01:27:03,552 Igen, Henry. 1324 01:27:03,552 --> 01:27:04,920 - Köszönöm, Mr. Mason. 1325 01:27:04,920 --> 01:27:07,122 Biztos vagyok benne, hogy a legtöbben nyugtázza, hogy megmutatta 1326 01:27:07,122 --> 01:27:10,293 hihetetlen állóképesség benne személyes életének irányítása 1327 01:27:10,293 --> 01:27:12,295 politikai karriereddel. 1328 01:27:12,295 --> 01:27:14,997 Ez nagyon igaz, de én így voltam remélve, hogy kommentálod 1329 01:27:14,997 --> 01:27:18,267 egy jelentésre, hogy I ma személyesen kaptam meg 1330 01:27:18,267 --> 01:27:21,637 részletezi a jelenlegi egészségügyi állapot. 1331 01:27:21,637 --> 01:27:24,573 (lövések dörögnek) 1332 01:28:11,354 --> 01:28:13,956 (pisztoly kattog) 1333 01:28:22,230 --> 01:28:25,434 (lövés durranás) 1334 01:28:25,434 --> 01:28:28,270 (vér fröccsen) 1335 01:28:33,241 --> 01:28:35,811 (komor zene) 1336 01:28:42,017 --> 01:28:44,553 - Elég volt a kérdés. köszönöm, köszönöm. 1337 01:28:44,553 --> 01:28:46,555 - [Mrs. Mason] Ó, Nagyon büszke vagyok rád. 1338 01:28:54,963 --> 01:28:56,198 - Jól vagy? 1339 01:28:57,766 --> 01:28:59,034 - El kell menni innen. 1340 01:28:59,034 --> 01:29:00,202 - Igen. 1341 01:29:00,202 --> 01:29:01,704 Gyerünk. 1342 01:29:01,704 --> 01:29:05,073 - Nos, Christian, ez az amit eredménynek neveznék. 1343 01:29:05,073 --> 01:29:06,842 - [Mrs. Mason] Egyetértek veled, kedvesem. 1344 01:29:06,842 --> 01:29:09,712 Bármilyen áldozatot, amit meghoztunk az életünk megérte 1345 01:29:09,712 --> 01:29:12,915 hogy legalább egyet lássunk gyermekeinknek sikerül. 1346 01:29:14,750 --> 01:29:17,586 - Igen, az voltál mesés, kedvesem. 1347 01:29:18,454 --> 01:29:20,956 (feszült zene) 1348 01:29:27,596 --> 01:29:28,431 - Add ide a kulcsaidat. 1349 01:29:30,032 --> 01:29:32,067 - [Csizma] Menned kell. 1350 01:29:32,067 --> 01:29:33,869 El kell tűnnöd innen. 1351 01:29:33,869 --> 01:29:35,704 Meg kell szerezned innen, menj! 1352 01:29:35,704 --> 01:29:38,040 - Nem, muszáj menjen kórházba. 1353 01:29:38,040 --> 01:29:40,609 - Claire, van egy halott rendőr a lakásod, emlékszel? 1354 01:29:41,877 --> 01:29:44,747 Most figyelj, te el kell menni innen. 1355 01:29:44,747 --> 01:29:46,715 - Nem hagylak el. 1356 01:29:46,715 --> 01:29:47,550 nem hagylak el. 1357 01:29:47,550 --> 01:29:48,884 - Figyelj rám. 1358 01:29:48,884 --> 01:29:50,118 Nem kellett volna itt lenned. 1359 01:29:50,118 --> 01:29:52,688 Még te magad mondtad. 1360 01:29:52,688 --> 01:29:54,823 Rendben leszek, van egy telefon, hívhatok orvost. 1361 01:29:54,823 --> 01:29:56,725 De menned kell. 1362 01:29:56,725 --> 01:29:57,560 Bízz bennem. 1363 01:29:59,027 --> 01:29:59,862 Rendben? 1364 01:30:01,163 --> 01:30:02,397 Figyelj, figyelj. 1365 01:30:04,633 --> 01:30:06,902 Van egy épület... 1366 01:30:06,902 --> 01:30:09,304 (suttogva) 1367 01:30:11,440 --> 01:30:12,675 Oké? 1368 01:30:12,675 --> 01:30:15,043 Most mész és te soha ne gyere vissza. 1369 01:30:17,312 --> 01:30:18,146 - Oké. 1370 01:30:18,146 --> 01:30:18,981 - Menj! 1371 01:30:20,015 --> 01:30:22,518 (feszült zene) 1372 01:30:24,753 --> 01:30:25,988 - Állítsa meg az autót. 1373 01:30:25,988 --> 01:30:26,922 - [Mr. Mason] Mi az? 1374 01:30:26,922 --> 01:30:28,457 - [Christian] Elfelejtettem a tablettákat. 1375 01:30:34,396 --> 01:30:35,363 - [Mr. Mason] Valami zavartalak 1376 01:30:35,363 --> 01:30:36,832 egész nap, Christian. 1377 01:30:36,832 --> 01:30:39,101 Elmondhatja nekünk, mi vagyunk a tiéd szülők, az isten szerelmére. 1378 01:30:39,101 --> 01:30:40,335 - Igen, mi a baj? 1379 01:30:40,335 --> 01:30:41,570 - Nem semmi. 1380 01:30:41,570 --> 01:30:42,538 Majd találkozunk otthon, lesz 1381 01:30:42,538 --> 01:30:43,706 egy szép közös vacsora. 1382 01:30:54,783 --> 01:30:56,084 - Biztos vagyok benne, hogy jól lesz. 1383 01:30:56,084 --> 01:30:58,787 Csak nagyon volt elfoglalt mostanában. 1384 01:30:58,787 --> 01:31:00,022 - Igen. 1385 01:31:00,022 --> 01:31:01,456 - Gondolom a dolgokat most jobb lesz. 1386 01:31:15,604 --> 01:31:18,440 (komor zene) 1387 01:31:18,440 --> 01:31:21,276 (nehéz légzés) 1388 01:31:29,251 --> 01:31:30,619 - [Mr. Mason] Ezt gondoltad? 1389 01:31:30,619 --> 01:31:32,220 - [Mrs. Mason] Mit értesz? 1390 01:31:32,220 --> 01:31:34,757 - [Mr. Mason] Arról, hogy van csak egy sikeres fiú? 1391 01:31:36,158 --> 01:31:39,294 - Azt hiszem, mindig is tudtam a kettő közötti különbség. 1392 01:31:40,529 --> 01:31:41,329 nem igaz? 1393 01:31:43,098 --> 01:31:43,932 Hmm? 1394 01:31:45,433 --> 01:31:46,334 - Azt hittem, igen. 1395 01:31:48,303 --> 01:31:49,471 Azt hittem, igen. 1396 01:32:04,519 --> 01:32:05,520 - Christian. 1397 01:32:08,056 --> 01:32:11,159 Szóval arra gondoltál intézd el a bátyádat 1398 01:32:11,159 --> 01:32:13,395 és az úrnőd mind ugyanakkor, mi? 1399 01:32:14,262 --> 01:32:16,799 - Ó, ments meg az önsajnálattól. 1400 01:32:16,799 --> 01:32:18,601 Azt hiszed, ez könnyű volt nekem? 1401 01:32:19,602 --> 01:32:21,837 Nem akartam, hogy megöljék. 1402 01:32:21,837 --> 01:32:24,539 De nem kaphattam meg az ügyet a nyilvánosság elé hozták. 1403 01:32:24,539 --> 01:32:25,641 Főleg most nem. 1404 01:32:27,409 --> 01:32:29,878 - Tehát kivesz a szerződést köt magával, 1405 01:32:31,614 --> 01:32:36,619 és azt hiszed, megszabadulok a lánytól neked is, mi? 1406 01:32:37,485 --> 01:32:38,787 - Nem. 1407 01:32:38,787 --> 01:32:41,089 Reméltem, hogy Dunn ezt tette volna, 1408 01:32:41,089 --> 01:32:44,292 azt gondolva, hogy megvéd a leendő miniszterelnök. 1409 01:32:44,292 --> 01:32:47,529 Te, állítólag hogy kifújja a fejét. 1410 01:32:49,031 --> 01:32:50,833 Na jó, ne aggódj. 1411 01:32:52,400 --> 01:32:55,203 Tudod, apa fog beleegyezik a szíve adományozásába. 1412 01:32:57,740 --> 01:32:59,474 - Milyen alacsonyan tudsz kapsz, Christian? 1413 01:32:59,474 --> 01:33:00,676 - Milyen alacsonyra juthatok? 1414 01:33:02,244 --> 01:33:03,679 Te kibaszott idióta. 1415 01:33:05,113 --> 01:33:06,048 haldoklom. 1416 01:33:07,282 --> 01:33:08,817 szükségem van egy szívre. 1417 01:33:08,817 --> 01:33:12,020 Segítségért jöttem hozzád, de nem akartál segíteni nekem. 1418 01:33:12,020 --> 01:33:15,590 - És hol voltál, amikor én? szükséged volt rád, Christian, mi? 1419 01:33:16,792 --> 01:33:19,127 Te vagy a testvérem, te mellém kellett volna állnia. 1420 01:33:20,528 --> 01:33:23,298 Ha megölt egy embert, a az egyetlen kérdés, amit valaha is feltennék 1421 01:33:23,298 --> 01:33:25,768 hol akarod a kurva eltemették? 1422 01:33:25,768 --> 01:33:28,403 nem tettem volna ellened tanúskodott. 1423 01:33:28,403 --> 01:33:31,807 Azt mondtad: "Ó, ő soha uralkodni tudott a dühén." 1424 01:33:32,908 --> 01:33:35,077 - Mindig is ez volt a problémád. 1425 01:33:35,077 --> 01:33:37,412 Soha nem tudnál irányítani az érzelmeit. 1426 01:33:37,412 --> 01:33:39,214 Ezért vagy most itt fekszik. 1427 01:33:40,615 --> 01:33:43,518 Tudod, te is lehet megölte a saját lányát. 1428 01:33:43,518 --> 01:33:45,888 Mert soha nem tetted gondolj a következményekre. 1429 01:33:49,357 --> 01:33:51,559 - Azt hiszed, van egy különbség köztünk? 1430 01:33:52,494 --> 01:33:53,996 - Ó, van különbség. 1431 01:33:55,363 --> 01:33:57,499 Látod, van egy nagyon fontos dolog előttem a jövő. 1432 01:33:58,934 --> 01:33:59,768 Te? 1433 01:34:00,903 --> 01:34:03,371 Csak az leszel még egy nagyon rossz emlék. 1434 01:34:04,873 --> 01:34:06,341 Ideje véget vetni ennek, testvér. 1435 01:34:09,912 --> 01:34:11,246 - Christian! 1436 01:34:11,246 --> 01:34:13,749 (feszült zene) 1437 01:34:19,421 --> 01:34:22,157 (fémcsörgés) 1438 01:34:26,228 --> 01:34:29,031 (robbanás dübörög) 1439 01:34:29,031 --> 01:34:31,199 - [Nő] Istenem, nézd! 1440 01:34:32,868 --> 01:34:34,336 (madarak csiripelnek) 1441 01:34:34,336 --> 01:34:37,172 (sziréna jajveszékelés) 1442 01:34:37,172 --> 01:34:40,075 (könnyű rockzene) 1443 01:35:39,601 --> 01:35:41,036 - [Újságárus] Standard! 1444 01:35:41,036 --> 01:35:42,838 Esti Standard! 1445 01:35:42,838 --> 01:35:43,671 Standard! 1446 01:35:46,241 --> 01:35:47,675 Esti Standard! 1447 01:35:56,084 --> 01:35:59,154 (intenzív rockzene) 1448 01:36:17,439 --> 01:36:20,208 * Küldd a fényedet 1449 01:36:20,208 --> 01:36:23,045 * Hagyd lélegezni 1450 01:36:23,045 --> 01:36:28,050 * Mentheti a világ ma este * 1451 01:36:28,683 --> 01:36:30,953 * Tedd működni 1452 01:36:30,953 --> 01:36:34,089 * Hadd lássák 1453 01:36:34,089 --> 01:36:39,094 * Átírhatja a történelmet 1454 01:36:40,863 --> 01:36:45,467 * Tudod, hogy megvan az erőd 1455 01:36:45,467 --> 01:36:50,472 * Félelmetes erővel 1456 01:36:51,539 --> 01:36:56,144 * Fel van töltve energiával* 1457 01:36:56,144 --> 01:36:59,447 * Indítsa el, állítsa be 1458 01:36:59,447 --> 01:37:02,217 * Ez nem szerelem, nem gyűlölet 1459 01:37:02,217 --> 01:37:05,053 * Nem véletlenül érzi 1460 01:37:05,053 --> 01:37:07,755 * Ez az igazság hazugságból készült * 1461 01:37:07,755 --> 01:37:10,525 * Újraszintetizálni kell 1462 01:37:10,525 --> 01:37:13,061 * Megérintheted, érezheted 1463 01:37:13,061 --> 01:37:18,033 * Bár hamis, ez olyan igazi* 1464 01:37:18,033 --> 01:37:21,569 * Soha senkinek 1465 01:37:21,569 --> 01:37:24,139 * Én vagyok a nehéz 1466 01:37:24,139 --> 01:37:26,741 * Én vagyok a nehéz 1467 01:37:26,741 --> 01:37:29,311 * Én vagyok a nehéz 1468 01:37:29,311 --> 01:37:33,381 * Én vagyok a nehéz 1469 01:37:33,381 --> 01:37:36,184 * Küldd a fényedet 1470 01:37:36,184 --> 01:37:38,987 * Hagyd lélegezni 1471 01:37:38,987 --> 01:37:43,992 * Mentheti a világ ma este * 1472 01:37:44,626 --> 01:37:46,895 * Tedd működni 1473 01:37:46,895 --> 01:37:49,898 * Hadd lássák 1474 01:37:49,898 --> 01:37:54,903 * Átírhatja a történelmet 1475 01:37:56,171 --> 01:38:01,076 * Tudod, hogy megvan az erőd 1476 01:38:01,076 --> 01:38:06,081 * Félelmetes erővel 1477 01:38:07,149 --> 01:38:11,954 * Fel van töltve energiával* 1478 01:38:12,854 --> 01:38:15,523 * Indítsa el, állítsa be 1479 01:38:15,523 --> 01:38:18,326 * Ez nem szerelem, nem gyűlölet 1480 01:38:18,326 --> 01:38:21,196 * Nem véletlenül érzi 1481 01:38:21,196 --> 01:38:23,831 * Ez az igazság hazugságból készült * 1482 01:38:23,831 --> 01:38:26,668 * Újraszintetizálni kell 1483 01:38:26,668 --> 01:38:29,237 * Megérintheted, érezheted 1484 01:38:29,237 --> 01:38:34,076 * Bár hamis, ez olyan igazi* 1485 01:38:34,076 --> 01:38:37,946 * Soha senkinek 1486 01:38:37,946 --> 01:38:40,148 * Ez nem szerelem, nem gyűlölet 1487 01:38:40,148 --> 01:38:42,985 * Nem véletlenül érzi 1488 01:38:42,985 --> 01:38:45,653 * Ez az igazság hazugságból készült * 1489 01:38:45,653 --> 01:38:48,356 * Újraszintetizálni kell 1490 01:38:48,356 --> 01:38:51,093 * Megérintheted, érezheted 1491 01:38:51,093 --> 01:38:55,930 * Bár hamis, ez olyan igazi* 1492 01:38:55,930 --> 01:38:59,534 * Soha senkinek 1493 01:38:59,534 --> 01:39:01,836 * Én vagyok a nehéz 1494 01:39:01,836 --> 01:39:04,539 * Én vagyok a nehéz 1495 01:39:04,539 --> 01:39:07,275 * Én vagyok a nehéz 1496 01:39:07,275 --> 01:39:09,944 * Én vagyok a nehéz 1497 01:39:21,789 --> 01:39:24,592 * Tedd, csináld, csináld 1498 01:39:24,592 --> 01:39:28,296 * Tedd tedd tedd 1499 01:39:28,296 --> 01:39:31,866 * Tedd, csináld, csináld 1500 01:39:31,866 --> 01:39:35,570 * Tedd tedd tedd 1501 01:39:35,570 --> 01:39:38,906 * Kint az úton, egyedül élek * 1502 01:39:38,906 --> 01:39:41,976 * Lélek nélkül született 1503 01:39:41,976 --> 01:39:46,981 * Szívtelen és hideg 1504 01:39:50,485 --> 01:39:53,821 * Egyedül sétálok, csontig csupaszítva* 1505 01:39:53,821 --> 01:39:56,591 * Kemény, mint a kő 1506 01:39:56,591 --> 01:40:01,596 * Szívtelen és hideg 1507 01:40:04,066 --> 01:40:09,071 * Szívtelen és hideg 1508 01:40:11,906 --> 01:40:14,976 * Szívtelen és hideg